Hoe zeg je "verdorven" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “verdorven” is “degenerado” — gebruik 'degenerado' als je 'verdorven' in de betekenis van moreel vervallen, achteruitgegaan of ontaard bedoelt, vaak in een medische of algemene context van achteruitgang..
degenerado
/deh-heh-neh-rah-doh//de̝xeneˈɾaðo/
Voorbeelden
El médico analizó el tejido degenerado bajo el microscopio.
De dokter analyseerde het gedegenereerde weefsel onder de microscoop.
Estamos viviendo en un ambiente político degenerado.
We leven in een ontaarde politieke omgeving.
Su conducta mostró un gusto degenerado por el caos.
Zijn gedrag toonde een verdorven voorliefde voor chaos.
Afstemmen op het Zelfstandig Naamwoord
Ook al kijken we naar het woord 'degenerado', je moet de uitgang veranderen naar 'degenerada' als je een vrouwelijk object of persoon beschrijft.
Gebruik met 'estar'
Bij het beschrijven van een fysieke toestand die in de loop van de tijd is veranderd (zoals gezondheid of een gebouw), gebruiken we meestal het werkwoord 'estar' vóór dit woord.
Verwarring met 'kapot'
Fout: “La silla está degenerada.”
Correctie: La silla está rota. (Gebruik 'degenerado' voor dingen die hun kwaliteit of essentie hebben verloren, niet voor simpele mechanische defecten.)
pervertido
pehr-vehr-TEE-doh/peɾβeɾˈtiðo/
Voorbeelden
Tiene un sentido del humor muy pervertido.
Hij heeft een zeer verdraaid gevoel voor humor.
La imagen estaba pervertida por los efectos visuales.
Het beeld werd vervormd door de visuele effecten.
Su filosofía se había vuelto pervertida con el tiempo.
Zijn filosofie was in de loop van de tijd gecorrumpeerd geraakt.
Verbuigingsregel
Net als de meeste Spaanse beschrijvende woorden, moet 'pervertido' overeenkomen met het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft in geslacht (mannelijk/vrouwelijk) en getal (enkelvoud/meervoud): pervertida, pervertidos, pervertidas.
Te lichtvaardig gebruik
Fout: “Het gebruik van 'pervertido' voor een simpele grap of geflirt.”
Correctie: Dit woord heeft een zware lading. Gebruik mildere termen zoals *travieso* (ondeugend) of *atrevido* (gedurfd) tenzij je een sterke beschuldiging wilt uiten.
Degenerado vs. Pervertido
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.