Inklingo

Hoe zeg je "ontaard" in het Spaans

Dutch → Spaans

degenerado

/deh-heh-neh-rah-doh//de̝xeneˈɾaðo/

adjectiefB2neutraal
Gebruik 'degenerado' als u verwijst naar iets dat zijn normale fysieke, mentale of morele eigenschappen heeft verloren, bijvoorbeeld in een medische of morele context.
Een eens mooie, levendige bloem die nu verwelkt, bruin en slap hangt in een gebarsten kleipot.

Voorbeelden

El médico analizó el tejido degenerado bajo el microscopio.

De dokter analyseerde het gedegenereerde weefsel onder de microscoop.

Estamos viviendo en un ambiente político degenerado.

We leven in een ontaarde politieke omgeving.

Su conducta mostró un gusto degenerado por el caos.

Zijn gedrag toonde een verdorven voorliefde voor chaos.

Afstemmen op het Zelfstandig Naamwoord

Ook al kijken we naar het woord 'degenerado', je moet de uitgang veranderen naar 'degenerada' als je een vrouwelijk object of persoon beschrijft.

Gebruik met 'estar'

Bij het beschrijven van een fysieke toestand die in de loop van de tijd is veranderd (zoals gezondheid of een gebouw), gebruiken we meestal het werkwoord 'estar' vóór dit woord.

Verwarring met 'kapot'

Fout: “La silla está degenerada.”

Correctie: La silla está rota. (Gebruik 'degenerado' voor dingen die hun kwaliteit of essentie hebben verloren, niet voor simpele mechanische defecten.)

bastardo

/bahs-TAHR-doh//basˈtardo/

adjectiefC2formeel
Gebruik 'bastardo' specifiek wanneer u het heeft over een 'bastaardletter' of 'schuinschrift' (lettertype), zoals gebruikt in oude manuscripten.
Een unieke bloem met bloemblaadjes van twee verschillende kleuren, oranje en paars, groeiend uit één steel.

Voorbeelden

La letra bastarda era muy común en los manuscritos del siglo XVI.

Het bastaardschrift (schuine stijl) was erg gebruikelijk in 16e-eeuwse manuscripten.

Es un idioma bastardo que mezcla raíces de tres lenguas diferentes.

Het is een hybride taal die wortels uit drie verschillende talen mengt.

Su estilo arquitectónico es bastardo, no sigue ninguna regla clara.

Zijn architectuurstijl is onzuiver; het volgt geen duidelijke regels.

Objecten beschrijven

Wanneer gebruikt als bijvoeglijk naamwoord voor objecten, betekent het 'niet puur' in plaats van 'slecht' of 'gemeen'.

Technische verwarring

Fout: “Coche bastardo.”

Correctie: Coche híbrido.

Verwarring tussen 'degenerado' en 'bastardo'

De meest voorkomende fout is het gebruik van 'bastardo' buiten de specifieke context van schuinschrift. 'Degenerado' is de algemene vertaling voor 'ontaard' in de zin van verval of achteruitgang.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.