Hoe zeg je "hybride" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “hybride” is “híbrido” — gebruik 'híbrido' als bijvoeglijk naamwoord om iets te beschrijven dat bestaat uit twee verschillende elementen, zoals een auto die zowel op benzine als elektrisch rijdt.
híbrido
EE-bree-dohˈibɾiðo
Voorbeelden
Mi hermano se compró un coche híbrido para gastar menos gasolina.
Mijn broer kocht een hybride auto om minder benzine te verbruiken.
Muchos empleados prefieren un modelo de trabajo híbrido.
Veel werknemers geven de voorkeur aan een hybride werkmodel.
Esta planta es el resultado de un proceso híbrido entre dos especies.
Deze plant is het resultaat van een hybride proces tussen twee soorten.
El ligre es un híbrido entre un león y una tigresa.
De liger is een hybride tussen een leeuw en een tijgerin.
Aanpassing aan het Zelfstandig Naamwoord
Omdat dit een woord is dat dingen beschrijft, moet je de uitgang veranderen naar 'híbrida' als het ding dat je beschrijft vrouwelijk is, zoals 'una bicicleta híbrida' (een hybride fiets).
Woordvolgorde
In het Spaans komt dit woord meestal na het ding dat het beschrijft. Zeg 'coche híbrido' (auto hybride) in plaats van 'híbrido coche'.
Geslacht van het Zelfstandig Naamwoord
Zelfs als de twee gemengde dingen vrouwelijk zijn, blijft het woord 'híbrido' als zelfstandig naamwoord mannelijk (el híbrido).
De Stille 'H'
Fout: “De 'h' uitspreken als een Nederlandse 'h'.”
Correctie: In het Spaans is de 'h' altijd stil. Begin het woord met de 'ie'-klank: /ie-brie-do/.
Spellingval
Fout: “Het spellen als 'hybrid' of 'hibrido' zonder accent.”
Correctie: Onthoud het accent op de eerste 'i' (híbrido) om aan te geven waar de klemtoon ligt als je het uitspreekt.
híbrido
EE-bree-dohˈibɾiðo
Voorbeelden
El ligre es un híbrido entre un león y una tigresa.
De liger is een hybride tussen een leeuw en een tijgerin.
Mi hermano se compró un coche híbrido para gastar menos gasolina.
Mijn broer kocht een hybride auto om minder benzine te verbruiken.
Muchos empleados prefieren un modelo de trabajo híbrido.
Veel werknemers geven de voorkeur aan een hybride werkmodel.
Esta planta es el resultado de un proceso híbrido entre dos especies.
Deze plant is het resultaat van een hybride proces tussen twee soorten.
Aanpassing aan het Zelfstandig Naamwoord
Omdat dit een woord is dat dingen beschrijft, moet je de uitgang veranderen naar 'híbrida' als het ding dat je beschrijft vrouwelijk is, zoals 'una bicicleta híbrida' (een hybride fiets).
Woordvolgorde
In het Spaans komt dit woord meestal na het ding dat het beschrijft. Zeg 'coche híbrido' (auto hybride) in plaats van 'híbrido coche'.
Geslacht van het Zelfstandig Naamwoord
Zelfs als de twee gemengde dingen vrouwelijk zijn, blijft het woord 'híbrido' als zelfstandig naamwoord mannelijk (el híbrido).
De Stille 'H'
Fout: “De 'h' uitspreken als een Nederlandse 'h'.”
Correctie: In het Spaans is de 'h' altijd stil. Begin het woord met de 'ie'-klank: /ie-brie-do/.
Spellingval
Fout: “Het spellen als 'hybrid' of 'hibrido' zonder accent.”
Correctie: Onthoud het accent op de eerste 'i' (híbrido) om aan te geven waar de klemtoon ligt als je het uitspreekt.
cruce
kroo-sehˈkɾuθe
Voorbeelden
El perro es el cruce de un labrador y un pastor alemán.
De hond is een kruising tussen een Labrador en een Duitse Herder.
Estudiaron el cruce de estas dos especies de flores.
Ze bestudeerden de kruising van deze twee bloemsoorten.
cruza
KROO-sahˈkɾusa
Voorbeelden
Mi perro es una cruza de pastor alemán y labrador.
Mijn hond is een kruising tussen een Duitse Herder en een Labrador.
Esta planta es una cruza muy resistente.
Deze plant is een zeer sterke hybride.
Geslacht van het zelfstandig naamwoord
Zelfs als het dier mannelijk is, gebruik je nog steeds 'una cruza' omdat het woord voor 'een kruising' zelf vrouwelijk is (net als 'de kruising' in het Nederlands, hoewel 'kruising' in het Nederlands onzijdig is, is de Spaanse vorm vrouwelijk).
bastardo
bahs-TAHR-dohbasˈtardo
Voorbeelden
La letra bastarda era muy común en los manuscritos del siglo XVI.
Het bastaardschrift (schuine stijl) was erg gebruikelijk in 16e-eeuwse manuscripten.
Es un idioma bastardo que mezcla raíces de tres lenguas diferentes.
Het is een hybride taal die wortels uit drie verschillende talen mengt.
Su estilo arquitectónico es bastardo, no sigue ninguna regla clara.
Zijn architectuurstijl is onzuiver; het volgt geen duidelijke regels.
Objecten beschrijven
Wanneer gebruikt als bijvoeglijk naamwoord voor objecten, betekent het 'niet puur' in plaats van 'slecht' of 'gemeen'.
Technische verwarring
Fout: “Coche bastardo.”
Correctie: Coche híbrido.
Verwarring tussen 'híbrido' en 'cruce'/'cruza'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.