Inklingo

Hoe zeg je "hybride" in het Spaans

Dutch → Spaans

cruce

/kroo-seh//ˈkɾuθe/

zelfstandig naamwoordB1neutraal
Gebruik 'cruce' wanneer je een specifieke kruising of het resultaat van een kruising beschrijft, vaak met de nadruk op het proces of het type.
Een unieke hond die staat, duidelijk de fysieke kenmerken vertoont die van twee verschillende rassen zijn geërfd, wat een kruising vertegenwoordigt.

Voorbeelden

El perro es el cruce de un labrador y un pastor alemán.

De hond is een kruising tussen een Labrador en een Duitse Herder.

Estudiaron el cruce de estas dos especies de flores.

Ze bestudeerden de kruising van deze twee bloemsoorten.

cruza

/KROO-sah//ˈkɾusa/

zelfstandig naamwoordB1neutraal
Gebruik 'cruza' wanneer je het resultaat van een kruising beschrijft, met een focus op het individuele dier of de specifieke combinatie.
Een vriendelijke hond met kenmerken van zowel een Golden Retriever als een Poedel.

Voorbeelden

Mi perro es una cruza de pastor alemán y labrador.

Mijn hond is een kruising tussen een Duitse Herder en een Labrador.

Esta planta es una cruza muy resistente.

Deze plant is een zeer sterke hybride.

Geslacht van het zelfstandig naamwoord

Zelfs als het dier mannelijk is, gebruik je nog steeds 'una cruza' omdat het woord voor 'een kruising' zelf vrouwelijk is (net als 'de kruising' in het Nederlands, hoewel 'kruising' in het Nederlands onzijdig is, is de Spaanse vorm vrouwelijk).

Cruce vs. Cruza

Hoewel 'cruce' en 'cruza' vaak door elkaar worden gebruikt voor 'hybride', vooral bij dieren, is er een subtiel verschil. 'Cruce' kan soms meer verwijzen naar het proces van kruisen, terwijl 'cruza' vaker het specifieke resultaat of individu aanduidt. In de praktijk zijn ze echter grotendeels uitwisselbaar.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.