Inklingo

Hoe zeg je "bastard" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “bastard” is “cabrón” — gebruik 'cabrón' als je een algemene, sterke belediging wilt gebruiken voor een gemene of onaangename man, vaak met een ondertoon van woede of frustratie..

Dutch → Spaans

cabrón

zelfstandig naamwoordC1informeel, vulgair
Gebruik 'cabrón' als je een algemene, sterke belediging wilt gebruiken voor een gemene of onaangename man, vaak met een ondertoon van woede of frustratie.

Voorbeelden

Ese cabrón me robó la idea.

Die klootzak stal mijn idee.

bastardo

/bahs-TAHR-doh//basˈtardo/

zelfstandig naamwoordC1formeel, informeel
Gebruik 'bastardo' wanneer je iemand wilt omschrijven als gemeen, oneerlijk of wreed, met een focus op hun immorele of laffe gedrag.
Een cartoon-schurk met een donkere cape en een gemene uitdrukking, die een gestolen speelgoed verbergt achter zijn rug.

Voorbeelden

¡Ese bastardo me robó los ahorros de toda mi vida!

Die klootzak stal al mijn spaargeld!

No seas un bastardo y ayúdame con esto.

Wees geen klootzak en help me hiermee.

El villano de la película era un auténtico bastardo.

De film-schurk was een echte lafaard.

Gebruikt als uitroep

In het Spaans kun je '¡Bastardo!' alleen gebruiken als een uitroep om woede uit te drukken over iemands acties.

Zeer hoge intensiteit

Fout: “'Bastardo' met een vriend gebruiken als een lichte grap.”

Correctie: Gebruik 'tío' of 'amigo' voor vrienden; 'bastardo' kan een echte ruzie veroorzaken.

Cabrón vs. Bastardo

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'cabrón' en 'bastardo'. Hoewel beide negatief zijn, is 'cabrón' vaak een algemenere, grovere scheldterm, terwijl 'bastardo' specifieker verwijst naar immoreel of laf gedrag.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.