bastardo
“bastardo” betekent “bastaard” in het Spaans. Het heeft 3 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
bastaard
Ook: onwettig kind
📝 In Actie
En las novelas antiguas, el hijo bastardo luchaba por su herencia.
B2In oude romans vocht de bastaardzoon voor zijn erfdeel.
El rey reconoció a su hijo bastardo ante toda la corte.
C1De koning erkende zijn onwettige zoon voor het hele hof.
No es un insulto aquí, simplemente describe su origen familiar.
B1Dit is hier geen belediging; het beschrijft simpelweg zijn familieafkomst.
bastard
Ook: schurk, klootzak
📝 In Actie
¡Ese bastardo me robó los ahorros de toda mi vida!
C1Die klootzak stal al mijn spaargeld!
No seas un bastardo y ayúdame con esto.
B2Wees geen klootzak en help me hiermee.
El villano de la película era un auténtico bastardo.
B2De film-schurk was een echte lafaard.
hybride
Ook: ontaard, onecht
📝 In Actie
La letra bastarda era muy común en los manuscritos del siglo XVI.
C2Het bastaardschrift (schuine stijl) was erg gebruikelijk in 16e-eeuwse manuscripten.
Es un idioma bastardo que mezcla raíces de tres lenguas diferentes.
C1Het is een hybride taal die wortels uit drie verschillende talen mengt.
Su estilo arquitectónico es bastardo, no sigue ninguna regla clara.
C2Zijn architectuurstijl is onzuiver; het volgt geen duidelijke regels.
Vertaal naar het Spaans
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: bastardo
Vraag 1 van 3
Als je een geschiedenisboek leest over de zoon van een koning die buiten het huwelijk is geboren, welk woord zou dan gebruikt worden?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼
Van het Oudfranse woord 'bast', dat verwees naar een pakzadel. In de Middeleeuwen werden kinderen die door reizigers op pakzadels werden verwekt (in plaats van in een huwelijksbed) 'bastards' genoemd.
Eerste vermelding: 13th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Is 'bastardo' net zo beledigend als het Engelse woord?
Ja, het is qua gewicht erg vergelijkbaar. Het is een sterke belediging en moet met grote voorzichtigheid worden gebruikt.
Kan ik 'bastardo' gebruiken om een bastaardhond te beschrijven?
Hoewel technisch mogelijk in oud Spaans, is het veel gebruikelijker en beleefder om 'mestizo' of 'cruzado' voor dieren te gebruiken.
Heeft het een positieve betekenis, zoals 'cool' of 'stoer'?
Over het algemeen niet. In tegenstelling tot sommige andere beledigingen die in bepaalde Spaanstalige landen speels kunnen worden gebruikt, behoudt 'bastardo' bijna altijd zijn negatieve of letterlijke betekenis.