Inklingo
← Woordenboek

mezclado

mess-KLAH-doh/mesˈklaðo/

“mezclado” betekent “gemengd” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

gemengd

Ook: blended, geschud
Een kom gevuld met een verscheidenheid aan verschillende gekleurde snoepjes zoals rood, blauw, groen en geel door elkaar.

📝 In Actie

El arroz está mezclado con verduras.

A1

De rijst is gemengd met groenten.

Tengo un mazo de cartas mezclado en la mesa.

A2

Ik heb een geschud kaartspel op tafel.

Los colores están bien mezclados en la pintura.

B1

De kleuren zijn goed gemengd in het schilderij.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • bien mezclado – goed gemengd
  • colores mezclados – gemengde kleuren
  • frutos secos mezclados – gemengde noten

gemengd

Ook: conflicterend, verweven
Een eenvoudig gezicht met een gezichtsuitdrukking die zowel een glimlach als een kleine traan toont, wat een mix van gevoelens vertegenwoordigt.

📝 In Actie

Siento un sentimiento mezclado de alegría y tristeza.

B1

Ik voel een gemengd gevoel van vreugde en verdriet.

Las opiniones sobre la nueva ley están mezcladas.

B2

Meningen over de nieuwe wet zijn gemengd.

Él tiene un origen familiar mezclado.

B2

Hij heeft een gemengde familieachtergrond.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • confuso (verward)
  • heterogéneo (gevarieerd)

Antoniemen

  • claro (duidelijk)
  • unánime (unaniem)

Veelvoorkomende Collocaties

  • sentimientos mezclados – gemengde gevoelens
  • señales mezcladas – gemengde signalen
  • razas mezcladas – gemengde rassen

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "mezclado" in het Spaans:

blended→conflicterend→gemengd→geschud→verweven→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: mezclado

Vraag 1 van 3

Hoe zou je zeggen 'De (vrouwelijke) verf is gemengd'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
mezclar(mengen) — Werkwoord
mezcla(een mix/mengsel) — Zelfstandig naamwoord
mezclador(mixer (apparaat)) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse woord 'misculare', wat betekent 'samen gooien' of 'mengen'. Het is de voorouder van het Engelse woord 'mix'.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: mixedFrench: mêlé

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Kan ik 'mezclado' gebruiken voor mensen?

Ja, maar meestal om hun achtergrond of afkomst te beschrijven (bijv. 'de origen mezclado'). Om iemands persoonlijkheid als 'gemengd' te beschrijven, is het beter om specifiek te zijn over welke eigenschappen ze hebben.

Wat is het verschil tussen 'mezclado' en 'revuelto'?

'Mezclado' impliceert meestal dat dingen worden gecombineerd om iets nieuws of eenduidigs te creëren (zoals een drankje). 'Revuelto' impliceert vaak dat dingen rommelig zijn, door elkaar gehusseld, of gewoon verplaatst (zoals roerei of een rommelige kamer).

Is 'mezclado' een werkwoord of een bijvoeglijk naamwoord?

In deze woordenlijst is het een bijvoeglijk naamwoord dat een toestand beschrijft. Het is echter ook de 'voltooid deelwoord'-vorm van het werkwoord 'mezclar', gebruikt in zinnen als 'He mezclado los ingredientes' (Ik heb de ingrediënten gemengd).