Inklingo
← Woordenboek

separado

seh-pah-RAH-dohse.paˈɾa.ðo

gescheiden, uit elkaar

Ook: gescheiden (echtelijk)
Twee kleine, identieke rode huizen die ver uit elkaar staan op een groen veld, wat de afstand benadrukt.

📝 In Actie

Mis padres están separados, pero se llevan bien.

A2

Mijn ouders zijn gescheiden, maar ze kunnen goed met elkaar opschieten.

Las mesas estaban separadas por una cortina.

B1

De tafels waren door een gordijn gescheiden.

Necesitas un recibo separado para cada compra.

B1

Je hebt een aparte bon nodig voor elke aankoop.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • legalmente separado – wettelijk gescheiden
  • mantener separado – apart houden

gescheiden

Ook: losgemaakt
Een dik stuk bruin touw dat netjes in twee duidelijke stukken is gesneden, liggend op een houten oppervlak, wat het resultaat van een actie illustreert.
infinitiveseparar
gerundseparando
past Participleseparado

📝 In Actie

Hemos separado la basura orgánica de la inorgánica.

A2

We hebben het organisch afval gescheiden van het anorganisch afval.

El niño fue separado de sus padres en el tumulto.

B1

Het kind werd gescheiden van zijn ouders in de commotie.

privékamer

Ook: afgezonderd gedeelte
Een gezellige, kleine privé-eetzaal in een restaurant, met één gedekte tafel voor twee, duidelijk afgescheiden van de hoofd eetzaal.

📝 In Actie

¿Tienen un separado disponible para diez personas?

B1

Heeft u een privékamer beschikbaar voor tien personen?

Reservamos un pequeño separado para la cena de negocios.

B2

We hebben een klein afgezonderd gedeelte gereserveerd voor het zakenetentje.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • reservado (gereserveerd gedeelte)
  • salón privado (privézaal)

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "separado" in het Spaans:

afgezonderd gedeelte→gescheiden→losgemaakt→privékamer→uit elkaar→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: separado

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt 'separado' als een bijvoeglijk naamwoord dat een relatiestatus beschrijft?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
separar(scheiden (werkwoord)) — Werkwoord
separación(scheiding (zelfst. naamwoord)) — Zelfstandig naamwoord
separadamente(afzonderlijk (bijwoord)) — Bijwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Komt rechtstreeks van het Latijnse werkwoord *separare*, wat 'uit elkaar trekken' of 'verdelen' betekent. Het Spaanse woord 'separado' is de voltooid deelwoordvorm van deze actie, wat beschrijft dat iets uit elkaar is getrokken.

Eerste vermelding: 13th century (as part of the verb 'separar')

Cognaten (Verwante woorden)

Italian: separatoPortuguese: separado

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'separado' en 'divorciado'?

'Separado' betekent meestal dat ze uit elkaar wonen maar nog wettelijk getrouwd zijn. 'Divorciado' betekent dat het huwelijk wettelijk is ontbonden.

Kan ik 'separado' gebruiken om twee fysieke objecten te beschrijven?

Absoluut! Als twee boeken elkaar niet raken, kun je zeggen 'Los libros están separados.' Het betekent gewoon dat ze niet samen of verenigd zijn.