Hoe zeg je "uit elkaar" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “uit elkaar” is “separado” — A2 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Mis padres están separados, pero se llevan bien.
Mijn ouders zijn gescheiden, maar ze kunnen goed met elkaar opschieten.
Las mesas estaban separadas por una cortina.
De tafels waren door een gordijn gescheiden.
Necesitas un recibo separado para cada compra.
Je hebt een aparte bon nodig voor elke aankoop.
Verbuiging van Uitgangen
Net als veel Spaanse bijvoeglijke naamwoorden, moet 'separado' overeenkomen met het persoon of ding dat het beschrijft. Gebruik 'separada' voor een vrouwelijk zelfstandig naamwoord, 'separados' voor meerdere mannelijke/gemengde groepen, en 'separadas' voor meerdere vrouwelijke zelfstandige naamwoorden.
Status versus Actie
Wanneer je het over een burgerlijke staat hebt, wordt 'separado' vaak gekoppeld aan het werkwoord 'estar' (zijn), omdat het een huidige toestand of conditie beschrijft. Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'zijn' (bv. 'Hij is gescheiden').
Vergeten van Geslacht/Getal
Fout: “Mi hermana es separado.”
Correctie: Mi hermana es separada. (Het bijvoeglijk naamwoord moet eindigen op -a om overeen te komen met het vrouwelijke zelfstandig naamwoord 'hermana', net als in het Nederlands: 'Mijn zus is gescheiden', niet 'gescheidenen'.)
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.