Hoe zeg je "verweven" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “verweven” is “mezclado” — B1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Siento un sentimiento mezclado de alegría y tristeza.
Ik voel een gemengd gevoel van vreugde en verdriet.
Las opiniones sobre la nueva ley están mezcladas.
Meningen over de nieuwe wet zijn gemengd.
Él tiene un origen familiar mezclado.
Hij heeft een gemengde familieachtergrond.
Gebruik bij Gevoelens
Net als in het Nederlands kun je dit woord gebruiken om te beschrijven wanneer je twee verschillende dingen tegelijk voelt.
Verwarring met 'Mestizo'
Fout: “Él es mezclado.”
Correctie: Él es de origen mezclado (of gebruik 'mestizo'). Zeggen 'él es mezclado' klinkt alsof hij in een blender is gestopt. Het is beter om de 'afkomst' of 'bloed' als gemengd te beschrijven.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.