desgraciado
“desgraciado” betekent “ongelukkig” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
ongelukkig
Ook: ellendig, jammerlijk
📝 In Actie
El pobre hombre desgraciado perdió su trabajo y su coche en la misma semana.
B1De arme, ongelukkige man verloor zijn baan en zijn auto in dezelfde week.
Se siente desgraciado después de la ruptura, pero se recuperará.
B2Hij voelt zich ellendig na de breuk, maar hij komt er wel weer bovenop.
schurk
Ook: schurk, klootzak
📝 In Actie
¡Ese desgraciado me mintió sobre el trato y se quedó con todo!
B2Die schurk heeft tegen me gelogen over de deal en alles zelf gehouden!
No le hables, es un desgraciado que solo busca aprovecharse de la gente.
C1Praat niet tegen hem, hij is een verachtelijk persoon die alleen maar probeert misbruik te maken van mensen.
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "desgraciado" in het Spaans:
ellendig→jammerlijk→klootzak→ongelukkig→schurk→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: desgraciado
Vraag 1 van 2
Als iemand zegt: '¡Ese desgraciado me hizo perder el autobús a propósito!', welke betekenis gebruiken ze dan?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Het woord is gevormd door het negatieve voorvoegsel 'des-' (wat 'on-' of 'gebrek aan' betekent) toe te voegen aan de stam 'gracia' (wat 'gratie' of 'gunst/geluk' betekent). Daarom betekent 'desgraciado' letterlijk 'iemand die gebrek aan gratie of geluk heeft.' Deze historische betekenis verklaart hoe het zowel 'ongelukkig' als 'moreel gebrekkig' is gaan betekenen.
Eerste vermelding: 15th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Is 'desgraciado' altijd een zware belediging?
Nee. Het heeft twee hoofdgebruiken. Wanneer het met medelijden wordt gebruikt (bijv. 'el pobre desgraciado'), betekent het 'ongelukkig' of 'ellendig'. Wanneer het in woede of minachting wordt gebruikt, wordt het een zeer harde belediging die 'schurk' of 'verachtelijk persoon' betekent. Toon en context zijn allesbepalend.