quemado

keh-MAH-dohkeˈmaðo

“quemado” betekent “verbrand” in het Spaans. Het heeft 4 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

verbrandA2Bijvoeglijk naamwoord

fysieke schade door hitte

Meer leren →

opgebrandB2Bijvoeglijk naamwoord

mentaal uitgeput door stress/werk

Meer leren →

verbrandA2Past Participle

gebruikt na 'haber'

Meer leren →

sukkelC1Zelfstandig naamwoord

persoon die voor de gek is gehouden of geld heeft verloren

Meer leren →

verbrand, geschroeidOok: zonnebrand, te gaar

Bijvoeglijk naamwoordmA2

Een enkele sneetje toast dat volledig zwartgeblakerd en verkoold is door overmatige hitte, wat fysieke schade illustreert.

📝 In Actie

El cable estaba quemado y tuvimos que reemplazarlo.

De kabel was verbrand en we moesten hem vervangen.

Ten cuidado, el arroz está un poco quemado por debajo.

Pas op, de rijst is een beetje aangebrand aan de onderkant.

Woordverbindingen

Synoniemen

tostado (geroosterd)
abrasado (geschroeid)

Antoniemen

intacto (intact)
crudo (rauw)

Veelvoorkomende Collocaties

pan quemado – verbrand brood
piel quemada – verbrande huid

opgebrand, het zat zijnOok: klaar met

Bijvoeglijk naamwoordmB2informal

Een eenvoudig getekend figuurtje dat ineengezakt over een klein bureau zit, met zijn hoofd zwaar op zijn armen rustend, er volkomen uitgeput uitzien.

📝 In Actie

Después de tres meses sin descanso, estoy completamente quemado.

Na drie maanden zonder rust ben ik compleet opgebrand.

Ella está quemada de estudiar la misma materia.

Zij is het zat om hetzelfde vak te studeren.

Woordverbindingen

Synoniemen

agotado (uitgeput)
harto (het zat zijn)

Antoniemen

motivado (gemotiveerd)

Veelvoorkomende Collocaties

estar quemado – opgebrand zijn

verbrand, in brand gestoken

Past ParticiplemA2

Een enkele, gebruikte houten lucifer die plat ligt. De punt is zwartgeblakerd en verkoold, wat de eerdere actie van verbrand zijn toont.

infinitivequemar

gerundquemando

past Participlequemado

📝 In Actie

Hemos quemado toda la basura vieja.

We hebben al het oude afval verbrand.

Ella ya había quemado esa etapa de su vida.

Zij had die fase van haar leven al verbrand (figuurlijk: afgesloten).

Woordverbindingen

Veelvoorkomende Collocaties

ha quemado – hij/zij heeft verbrand
había quemado – hij/zij had verbrand

sukkel, loserOok: gretig persoon

Zelfstandig naamwoordmC1slang

SpainMexico

Een getekend figuurtje dat verbijsterd kijkt en een lege, open leren portemonnee ondersteboven houdt, wat symboliseert dat hij is bedrogen of geld heeft verloren.

📝 In Actie

Lo invitaron a la fiesta y no fue; ¡qué quemado!

Ze nodigden hem uit voor het feest en hij ging niet; wat een loser!

Me vendieron un coche dañado, fui un quemado.

Ze verkochten me een beschadigde auto, ik was een sukkel.

Woordverbindingen

Synoniemen

tonto (dwaas)
perdedor (verliezer)

Antoniemen

ganador (winnaar)

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "quemado" in het Spaans:

geschroeid gretig persoon klaar met loser opgebrand sukkel te gaar verbrand

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: quemado

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt 'quemado' om 'mentaal uitgeput' te betekenen?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie

quemar(branden) — Werkwoord

quemadura(brandwond (zelfst. nw.)) — Zelfstandig naamwoord

quema(brand, vuur (zelfst. nw.)) — Zelfstandig naamwoord

🎵 Rijmwoorden

llamado cansado

📚 Etymologie

Komt rechtstreeks van het Spaanse werkwoord 'quemar' (branden), dat zelf teruggaat op het Latijnse woord 'cremare' (verbranden of verteren door vuur). Alle moderne betekenissen houden verband met dit kernidee van verteerd of beschadigd zijn.

Eerste vermelding: 13th century (as part of the verb 'quemar')

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: queimadoCatalan: cremat

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'quemado' en 'ardiendo'?

'Quemado' beschrijft een permanente staat (het IS verbrand), of de uitputting van een persoon (hij IS opgebrand). 'Ardiendo' betekent 'brandend' of 'in brand staan' op dit moment. 'La madera está ardiendo' (Het hout brandt momenteel), maar 'La madera está quemada' (Het hout is verbrand).

Kan ik 'quemado' gebruiken om een CD of DVD te beschrijven die niet werkt?

Ja, in veel Spaanssprekende landen betekent 'quemar' ook 'een CD/DVD branden' (data erop schrijven). Als de schijf onbruikbaar is, hoor je misschien 'El disco está quemado' (De schijf is verpest/verbrand).