Hoe zeg je "opgebrand" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “opgebrand” is “quemado” — B2 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Dutch → SpaansB2
adjectiveB2informal
mentaal uitgeput door stress/werk
Voorbeelden
Después de tres meses sin descanso, estoy completamente quemado.
Na drie maanden zonder rust ben ik compleet opgebrand.
Ella está quemada de estudiar la misma materia.
Zij is het zat om hetzelfde vak te studeren.
Gebruik van 'Estar'
Deze emotionele toestand gebruikt bijna altijd het werkwoord 'estar' (tijdelijk zijn), omdat het een huidig gevoel of toestand beschrijft, en geen permanente eigenschap.
Verwarring tussen 'Ser' en 'Estar'
Fout: “Soy quemado.”
Correctie: Estoy quemado. Het gebruik van 'ser' zou impliceren dat je permanent een 'verbrand persoon' bent, wat het tijdelijke gevoel van uitputting niet overbrengt.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.