Inklingo

Hoe zeg je "zonnebrand" in het Spaans

Dutch → Spaans

quemaduras

/keh-mah-DOO-rahs//kemaˈðuɾas/

nounA2general
Gebruik dit woord wanneer je het hebt over de huidbeschadiging of de pijn die je oploopt door te veel zonlicht, oftewel de 'zonnebrand' zelf.
Een arm van een persoon met rode, geïrriteerde huid die wordt behandeld met een verzachtend koel kompres.

Voorbeelden

Me he puesto crema para las quemaduras del sol.

Ik heb crème gesmeerd tegen de zonnebrand.

Tengo quemaduras de sol por ir a la playa.

Ik heb zonnebrand opgelopen door naar het strand te gaan.

El aceite caliente puede causar quemaduras graves.

Hete olie kan ernstige brandwonden veroorzaken.

Aplícate esta crema para las quemaduras.

Breng deze crème aan voor de brandwonden.

Meervoud maken

Dit woord is de meervoudsvorm van 'quemadura'. Net als in het Nederlands voegen we vaak een '-en' toe voor meervoud, maar in het Spaans is het hier een '-s' (vergelijkbaar met hoe het Engels werkt). Je gebruikt 'las quemaduras'.

Geslachtsbepaling

Dit woord is vrouwelijk (femenino). Zelfs in het meervoud moet je vrouwelijke lidwoorden en bijvoeglijke naamwoorden gebruiken, zoals 'las' of 'muchas' (las quemaduras).

Verbrand (bijvoeglijk naamwoord) vs. Brandwonden (zelfstandig naamwoord)

Fout: “Het gebruik van 'quemaduras' om te zeggen 'het eten is verbrand'.”

Correctie: Gebruik 'quemado' (of 'quemada') voor de beschrijving van voedsel. 'Quemaduras' verwijst uitsluitend naar de fysieke verwondingen op de huid.

quemado

/keh-MAH-doh//keˈmaðo/

adjectiveA2general
Gebruik dit woord als bijvoeglijk naamwoord om aan te geven dat iets (zoals huid of een voorwerp) verbrand is, bijvoorbeeld door de zon of hitte.
Een enkele sneetje toast dat volledig zwartgeblakerd en verkoold is door overmatige hitte, wat fysieke schade illustreert.

Voorbeelden

Mi piel está quemada después de un día en la playa.

Mijn huid is verbrand na een dag op het strand.

El cable estaba quemado y tuvimos que reemplazarlo.

De kabel was verbrand en we moesten hem vervangen.

Ten cuidado, el arroz está un poco quemado por debajo.

Pas op, de rijst is een beetje aangebrand aan de onderkant.

Mannelijke Vorm

Onthoud dat 'quemado' moet overeenkomen met het geslacht en getal van het zelfstandig naamwoord waarnaar het verwijst: 'quemada' (vrouwelijk enkelvoud), 'quemados' (mannelijk meervoud), 'quemadas' (vrouwelijk meervoud).

Quemado vs. Quemaduras

Leerlingen verwarren 'quemado' (verbrand, bijvoeglijk naamwoord) vaak met 'quemaduras' (verbrandingen, zelfstandig naamwoord). Onthoud dat je 'quemaduras' gebruikt voor de zonnebrand als 'iets', en 'quemado' om te zeggen dat iets 'verbrand is'.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.