Inklingo

Hoe zeg je "zonnebrand" in het Spaans

Dutch → Spaans

quemadura

keh-mah-DOO-rahkemaˈðuɾa

zelfstandig naamwoordA2neutraal
Gebruik 'quemadura' als je het hebt over de fysieke huidbeschadiging of het letsel veroorzaakt door te veel zonlicht.
Een simpele illustratie van een rode, geïrriteerde hand na het aanraken van een heet oppervlak.

Voorbeelden

Me he echado crema solar para evitar una quemadura.

Ik heb zonnebrandcrème opgesmeerd om een verbranding te voorkomen.

Tengo una quemadura en el dedo por tocar la estufa.

Ik heb een brandwond op mijn vinger van het aanraken van het fornuis.

Usa protector solar para evitar una quemadura de sol.

Gebruik zonnebrandcrème om een zonnebrand te voorkomen.

La quemadura de segundo grado necesita atención médica.

De tweedegraads brandwond heeft medische aandacht nodig.

Geslachtsbepaling

Dit woord is vrouwelijk omdat het eindigt op '-a'. Je gebruikt het altijd met vrouwelijke woorden zoals 'la' (de) of 'una' (een).

Actie versus Resultaat

Gebruik dit woord als je het hebt over het daadwerkelijke litteken of letsel op de huid. Als je het wilt hebben over de actie van vuur, gebruik dan het werkwoord 'quemar'.

Gebruik van 'Quemado' als Zelfstandig Naamwoord

Fout: “Tengo un quemado en la mano.”

Correctie: Tengo una quemadura en la mano. 'Quemado' is meestal een bijvoeglijk naamwoord (beschrijvend woord), terwijl 'quemadura' het zelfstandig naamwoord is (het ding zelf).

quemado

keh-MAH-dohkeˈmaðo

adjectiefA2neutraal
Gebruik 'quemado' om de huid te beschrijven die door de zon is verbrand; het is de staat van de huid na blootstelling aan de zon.
Een enkele sneetje toast dat volledig zwartgeblakerd en verkoold is door overmatige hitte, wat fysieke schade illustreert.

Voorbeelden

Mi piel está quemada por el sol después de la playa.

Mijn huid is verbrand door de zon na het strandbezoek.

El cable estaba quemado y tuvimos que reemplazarlo.

De kabel was verbrand en we moesten hem vervangen.

Ten cuidado, el arroz está un poco quemado por debajo.

Pas op, de rijst is een beetje aangebrand aan de onderkant.

Mannelijke Vorm

Onthoud dat 'quemado' moet overeenkomen met het geslacht en getal van het zelfstandig naamwoord waarnaar het verwijst: 'quemada' (vrouwelijk enkelvoud), 'quemados' (mannelijk meervoud), 'quemadas' (vrouwelijk meervoud).

Quemadura vs. Quemado

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'quemadura' (de brandwond zelf, een zelfstandig naamwoord) met 'quemado' (verbrand, een bijvoeglijk naamwoord dat de staat van de huid beschrijft). Denk eraan: 'una quemadura' is de blessure, 'estar quemado/a' is de toestand.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.