Inklingo
← Woordenboek

llamado

ya-MA-doʎaˈma.ðo

oproep

Ook: klop, dagvaarding
Latin AmericaSpain
Een close-up illustratie van een menselijke hand die stevig op een bruine houten deur klopt, wat een oproep of communicatie voorstelt.

📝 In Actie

Recibí un llamado de mi hermana.

A2

Ik ontving een telefoontje van mijn zus.

Escuchamos un llamado a la puerta en medio de la noche.

B1

We hoorden midden in de nacht een klop op de deur.

El director hizo un llamado a todos los empleados para una reunión urgente.

B1

De directeur deed een oproep aan alle werknemers voor een dringende vergadering.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • hacer un llamado – een oproep doen, een beroep doen
  • un llamado a la puerta – een klop op de deur
  • atender un llamado – een oproep beantwoorden

genaamd, genaamd

Ook: zogenaamde
Een kind dat een uniek, vriendelijk, felgekleurd wezen introduceert door ernaar te wijzen, wat de daad van het benoemen symboliseert.

📝 In Actie

Conozco a un chico llamado Miguel.

A2

Ik ken een jongen genaamd Miguel.

Hay una película nueva llamada "Aventura en la Selva".

A2

Er is een nieuwe film genaamd "Aventura en la Selva".

El llamado "artista" presentó una obra que nadie entendió.

B2

De zogenaamde 'artiest' presenteerde een werk dat niemand begreep.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • un hombre llamado... – een man genaamd...
  • una cosa llamada... – iets genaamd...

roeping

Ook: beroep
Een figuur die op een donker, kronkelig pad staat en kijkt naar een krachtige, enkele straal gouden licht die uit de lucht schijnt, wat een levensroeping of roeping symboliseert.

📝 In Actie

Desde joven sintió el llamado de la medicina.

B2

Vanaf jonge leeftijd voelde hij de roeping van de geneeskunde.

La organización hizo un llamado a la solidaridad internacional.

C1

De organisatie deed een beroep op internationale solidariteit.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • vocación (roeping, beroep)
  • misión (missie)
  • petición (verzoek, smeekbede)

Veelvoorkomende Collocaties

  • el llamado del deber – de roep van de plicht
  • sentir el llamado – de roeping voelen

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "llamado" in het Spaans:

beroep→dagvaarding→genaamd→klop→oproep→roeping→zogenaamde→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: llamado

Vraag 1 van 1

Welke zin gebruikt `llamado` om 'genaamd' of 'genoemd' te betekenen?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

`Llamado` is het voltooid deelwoord van het werkwoord `llamar`. Dit werkwoord komt van het Latijnse woord `clamāre`, wat 'schreeuwen, roepen, proclameren' betekent. In de loop van de tijd verzachtte de betekenis van een luide kreet naar een meer algemene 'oproep'.

Eerste vermelding: Around the 12th century.

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: chamadoItalian: chiamatoFrench: clamerEnglish: claim

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen `llamado` en `llamada`?

Goede vraag! `Llamada` is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord en is het meest gebruikte woord voor een 'telefoontje' overal, vooral in Spanje. `Llamado` is een mannelijk zelfstandig naamwoord dat kan betekenen een algemene 'oproep', een 'dagvaarding' of een 'klop'. In Latijns-Amerika gebruiken mensen vaak ook `llamado` voor een telefoontje. Als bijvoeglijk naamwoord dat 'genaamd' betekent, verandert het om aan te passen wat je beschrijft: `un hombre llamado` (mannelijk) en `una mujer llamada` (vrouwelijk).