llamado
ya-MA-do
/ʎaˈma.ðo/
Een llamado (een klop) op de deur.
llamado(Zelfstandig naamwoord)
oproep
?een sommatie of communicatie
klop
?on a door
,dagvaarding
?a formal request to appear
📝 In Actie
Recibí un llamado de mi hermana.
A2Ik ontving een telefoontje van mijn zus.
Escuchamos un llamado a la puerta en medio de la noche.
B1We hoorden midden in de nacht een klop op de deur.
El director hizo un llamado a todos los empleados para una reunión urgente.
B1De directeur deed een oproep aan alle werknemers voor een dringende vergadering.
❌ Veelgemaakte Fouten
`llamado` vs. `llamada` voor 'telefoontje'
Fout: “Het gebruik van `un llamado` voor een telefoontje in Spanje.”
Correctie: In Spanje wordt bijna altijd `una llamada` gebruikt voor een telefoontje. In Latijns-Amerika worden `un llamado` en `una llamada` vaak door elkaar gebruikt, hoewel `llamada` nog steeds erg gebruikelijk is.
⭐ Gebruikstips
Een Algemene 'Oproep'
Denk aan un llamado als een algemene 'oproep' om aandacht. Het kan een telefoontje, een klop of een dagvaarding zijn. Het vrouwelijke woord, una llamada, is specifieker voor telefoontjes.
Een wezen llamado (genaamd) een monster.
llamado(Bijvoeglijk naamwoord)
genaamd
?een naam introduceren
,genaamd
?een naam introduceren
zogenaamde
?expressing skepticism
📝 In Actie
Conozco a un chico llamado Miguel.
A2Ik ken een jongen genaamd Miguel.
Hay una película nueva llamada "Aventura en la Selva".
A2Er is een nieuwe film genaamd "Aventura en la Selva".
El llamado "artista" presentó una obra que nadie entendió.
B2De zogenaamde 'artiest' presenteerde een werk dat niemand begreep.
💡 Grammaticapunten
Passend bij het Zelfstandig Naamwoord
Als bijvoeglijk naamwoord verandert llamado om het persoon of ding dat het beschrijft aan te passen. Gebruik llamado voor mannelijke dingen en llamada voor vrouwelijke dingen. Bijvoorbeeld: un perro llamado Fido (een mannelijke hond) versus una gata llamada Luna (een vrouwelijke kat).
❌ Veelgemaakte Fouten
Het Vergeten van de Uitgang Aan te Passen
Fout: “Una mujer llamado Ana.”
Correctie: Zeg `Una mujer llamada Ana.` De uitgang `-a` moet overeenkomen met `mujer`, wat vrouwelijk is.
⭐ Gebruikstips
Van 'Genaamd' naar 'Zogenaamde'
De betekenis kan verschuiven naar 'zogenaamde' om te laten zien dat je sceptisch bent. Dit wordt vaak gedaan met je stem of door de naam tussen aanhalingstekens te plaatsen. Bijvoorbeeld, el llamado 'experto' suggereert dat je niet echt gelooft dat hij een expert is.
El llamado (de roeping/roeping) voelen voor een doel.
llamado(Zelfstandig naamwoord)
roeping
?levensdoel, roeping
beroep
?a public plea for action or help
📝 In Actie
Desde joven sintió el llamado de la medicina.
B2Vanaf jonge leeftijd voelde hij de roeping van de geneeskunde.
La organización hizo un llamado a la solidaridad internacional.
C1De organisatie deed een beroep op internationale solidariteit.
⭐ Gebruikstips
Een Diepere 'Oproep'
Deze betekenis is diepgaander dan een simpel telefoontje. Het verwijst naar een sterke innerlijke drang naar een bepaald beroep, levensstijl of zaak, zoals een 'roeping' of een 'missie'.
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: llamado
Vraag 1 van 1
Welke zin gebruikt `llamado` om 'genaamd' of 'genoemd' te betekenen?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Wat is het verschil tussen `llamado` en `llamada`?
Goede vraag! `Llamada` is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord en is het meest gebruikte woord voor een 'telefoontje' overal, vooral in Spanje. `Llamado` is een mannelijk zelfstandig naamwoord dat kan betekenen een algemene 'oproep', een 'dagvaarding' of een 'klop'. In Latijns-Amerika gebruiken mensen vaak ook `llamado` voor een telefoontje. Als bijvoeglijk naamwoord dat 'genaamd' betekent, verandert het om aan te passen wat je beschrijft: `un hombre llamado` (mannelijk) en `una mujer llamada` (vrouwelijk).