Inklingo
← Woordenboek

titulado

tee-too-LAH-doh/tituˈlaðo/

“titulado” betekent “gekwalificeerd” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

gekwalificeerd

Ook: gecertificeerd, diplomahouder
Een persoon met een afstudeerhoed en toga die een opgerold diploma met een rood lint vasthoudt.

📝 In Actie

Buscamos a un abogado titulado para este puesto.

B1

We zoeken een gekwalificeerde advocaat voor deze functie.

Mi hermana ya está titulada en medicina.

B1

Mijn zus is al een gecertificeerd arts.

Solo aceptan personal titulado en la clínica.

B2

In de kliniek nemen ze alleen personeel aan met een diploma.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • graduado (afgestudeerd)
  • diplomado (diplomahouder)

Antoniemen

  • pasante (stagiair/student)
  • empírico (zelfgeleerd (zonder formele titel))

Veelvoorkomende Collocaties

  • universitario titulado – universitair afgestudeerde
  • técnico titulado – gecertificeerde technicus

getiteld

Ook: genaamd
Een dik hardcover boek met een kleurrijke omslag met een grote gouden kroonillustratie.

📝 In Actie

Leí un artículo titulado 'El futuro del clima'.

A2

Ik las een artikel getiteld 'De Toekomst van het Klimaat'.

Hay una película titulada 'Volver'.

A2

Er is een film genaamd 'Volver'.

Escribió un poema titulado 'Amor eterno'.

B1

Hij schreef een gedicht getiteld 'Eeuwige Liefde'.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

  • anónimo (anoniem)
  • sin título (ongetiteld)

Veelvoorkomende Collocaties

  • un libro titulado – een boek getiteld
  • una obra titulada – een werk getiteld

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "titulado" in het Spaans:

diplomahouder→gecertificeerd→gekwalificeerd→genaamd→getiteld→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: titulado

Vraag 1 van 3

Hoe zeg je 'Een film getiteld Zomer'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
título(titel/diploma) — Zelfstandig naamwoord
titular(tituleren/afstuderen) — Werkwoord
titulación(diploma/kwalificatieproces) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Afgeleid van het Latijnse woord 'titulatus', wat verwijst naar een etiket of een inscriptie op een monument. In de loop van de tijd evolueerde het om de formele 'etiketten' te beschrijven die mensen verdienen (diploma's) of de 'namen' die aan boeken worden gegeven.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: titledFrench: titré

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'titulado' en 'graduado'?

Ze lijken erg op elkaar! 'Graduado' betekent gewoon dat je school/universiteit hebt afgerond. 'Titulado' benadrukt dat je daadwerkelijk het officiële certificaat (de 'título') hebt ontvangen waarmee je je beroep kunt uitoefenen.

Betekent 'titulado' dat iemand een adellijke titel heeft, zoals een Koning?

Technisch gezien ja, het kan verwijzen naar iemand met een 'título nobiliario', maar in het dagelijkse Spaans verwijst het bijna altijd naar universitaire afgestudeerden of boekentitels.

Kan 'titulado' als werkwoord worden gebruikt?

Ja, het is de 'verleden' vorm van het werkwoord 'titular'. Je kunt het zien in zinnen als 'He titulado mi libro...' (Ik heb mijn boek getiteld...).