Inklingo

Hoe zeg je "genaamd" in het Spaans

Dutch → Spaans

llamado

ya-MA-doʎaˈma.ðo

AdjectiveA2General
Gebruik 'llamado' om een persoon of ding te introduceren met zijn of haar naam.
Een kind dat een uniek, vriendelijk, felgekleurd wezen introduceert door ernaar te wijzen, wat de daad van het benoemen symboliseert.

Voorbeelden

Conozco a un chico llamado Miguel.

Ik ken een jongen genaamd Miguel.

Hay una película nueva llamada "Aventura en la Selva".

Er is een nieuwe film genaamd "Aventura en la Selva".

El llamado "artista" presentó una obra que nadie entendió.

De zogenaamde 'artiest' presenteerde een werk dat niemand begreep.

Passend bij het Zelfstandig Naamwoord

Als bijvoeglijk naamwoord verandert llamado om het persoon of ding dat het beschrijft aan te passen. Gebruik llamado voor mannelijke dingen en llamada voor vrouwelijke dingen. Bijvoorbeeld: un perro llamado Fido (een mannelijke hond) versus una gata llamada Luna (een vrouwelijke kat).

Het Vergeten van de Uitgang Aan te Passen

Fout: “Una mujer llamado Ana.”

Correctie: Zeg `Una mujer llamada Ana.` De uitgang `-a` moet overeenkomen met `mujer`, wat vrouwelijk is.

denominado

deh-noh-mee-NAH-dohdenomiˈnaðo

AdjectiveB1Formal
Gebruik 'denominado' wanneer je een specifieke officiële of technische benaming of classificatie aanduidt.
Een koningin in een koninklijk paarse jurk tikt met een zilveren zwaard op de schouder van een knielend persoon om hen een titel te verlenen.

Voorbeelden

Este método es denominado 'estudio de caso'.

Deze methode wordt een 'case study' genoemd.

Un grupo de científicos descubrió un nuevo planeta denominado Próxima B.

Een groep wetenschappers ontdekte een nieuwe planeet genaamd Proxima B.

El impuesto, técnicamente denominado IVA, se aplica a casi todas las compras.

De belasting, technisch gezien btw genoemd, is van toepassing op bijna alle aankopen.

Overeenkomen met het Zelfstandig Naamwoord

Dit woord is een beschrijving, dus het einde moet veranderen om overeen te komen met wat je beschrijft. Gebruik 'denominado' voor mannelijke zaken en 'denominada' voor vrouwelijke zaken.

Een Formele Keuze

Hoewel 'llamado' en 'denominado' beide 'genoemd' betekenen, is 'denominado' veel formeler. Gebruik het bij het schrijven van essays of het presenteren van een onderwerp.

Gebruik voor Personen

Fout: “Mi amigo es denominado Juan.”

Correctie: Mi amigo se llama Juan.

titulado

tee-too-LAH-dohtituˈlaðo

AdjectiveA2General
Gebruik 'titulado' specifiek om de titel van een werk, zoals een boek, artikel of film, aan te geven.
Een dik hardcover boek met een kleurrijke omslag met een grote gouden kroonillustratie.

Voorbeelden

Leí un artículo titulado 'El futuro del clima'.

Ik las een artikel getiteld 'De Toekomst van het Klimaat'.

Hay una película titulada 'Volver'.

Er is een film genaamd 'Volver'.

Escribió un poema titulado 'Amor eterno'.

Hij schreef een gedicht getiteld 'Eeuwige Liefde'.

Aanpassen aan het Werk

Als je het hebt over 'una película' (een film), wat vrouwelijk is, moet je 'titulada' zeggen. Als je het hebt over 'un libro' (een boek), gebruik je 'titulado'.

Gebruik van 'titulado' voor namen van personen

Fout: “Un hombre titulado Juan.”

Correctie: Un hombre llamado Juan. (Gebruik 'titulado' voor creatieve werken zoals boeken, en 'llamado' voor namen van personen).

Verwarring tussen 'llamado' en 'denominado'

De meest voorkomende fout is het gebruik van 'denominado' voor persoonlijke namen. 'Denominado' wordt gebruikt voor officiële benamingen of classificaties, terwijl 'llamado' de standaardkeuze is om iemands naam te introduceren.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.