Inklingo

Hoe zeg je "oproep" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “oproep” is “llamado” — gebruik 'llamado' als de oproep een directe communicatie is, zoals een telefoontje, een bericht of een formele uitnodiging..

Dutch → Spaans

llamado

/ya-MA-do//ʎaˈma.ðo/

nounA2neutraal
Gebruik 'llamado' als de oproep een directe communicatie is, zoals een telefoontje, een bericht of een formele uitnodiging.
Een close-up illustratie van een menselijke hand die stevig op een bruine houten deur klopt, wat een oproep of communicatie voorstelt.

Voorbeelden

Recibí un llamado de mi hermana.

Ik ontving een telefoontje van mijn zus.

Escuchamos un llamado a la puerta en medio de la noche.

We hoorden midden in de nacht een klop op de deur.

El director hizo un llamado a todos los empleados para una reunión urgente.

De directeur deed een oproep aan alle werknemers voor een dringende vergadering.

`llamado` vs. `llamada` voor 'telefoontje'

Fout: “Het gebruik van `un llamado` voor een telefoontje in Spanje.”

Correctie: In Spanje wordt bijna altijd `una llamada` gebruikt voor een telefoontje. In Latijns-Amerika worden `un llamado` en `una llamada` vaak door elkaar gebruikt, hoewel `llamada` nog steeds erg gebruikelijk is.

pedido

peh-DEE-doh/peˈðiðo/

nounB1neutraal
Gebruik 'pedido' wanneer 'oproep' verwijst naar een verzoek, eis of smeekbede om iets te doen of te veranderen.
Een persoon die respectvol knielt en een gesloten rol presenteert aan een zittend, ernstig kijkend figuur, wat een formeel verzoek of ernstige smeekbede symboliseert.

Voorbeelden

El presidente ignoró nuestro pedido de reforma.

De president negeerde ons verzoek om hervorming.

Ella hizo un pedido desesperado de ayuda financiera.

Zij deed een wanhopige oproep om financiële hulp.

Verwarring tussen 'llamado' en 'pedido'

De meest gemaakte fout is het gebruiken van 'llamado' voor een verzoek om verandering. Onthoud dat 'llamado' meer gaat over directe communicatie, terwijl 'pedido' een verzoek of eis aangeeft.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.