desgracia
“desgracia” betekent “ongeluk” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
ongeluk, tragedie
Ook: ramp
📝 In Actie
Fue una desgracia que se perdieran todas las cosechas por la tormenta.
B1Het was een ongeluk dat alle oogsten door de storm verloren gingen.
La familia sufrió una gran desgracia cuando se quemó su casa.
A2De familie leed een grote tragedie toen hun huis afbrandde.
¡Qué desgracia! Se me olvidaron las llaves dentro del coche.
A2Wat een pech! Ik heb mijn sleutels in de auto laten liggen.
schande
Ook: verlies van aanzien, schaamte
📝 In Actie
El escándalo provocó la desgracia del político en la opinión pública.
C1Het schandaal veroorzaakte de schande van de politicus in de ogen van het publiek.
Después de ese error, el asistente cayó en desgracia ante el jefe.
B2Na die fout viel de assistent in ongenade bij de baas.
Vertaal naar het Spaans
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: desgracia
Vraag 1 van 2
Welke van deze zinnen gebruikt 'desgracia' in de zin van 'schaamte of verlies van reputatie' (Betekenis 2)?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Gevormd door de combinatie van het negatieve voorvoegsel 'des-' (wat 'on-' of 'gebrek aan' betekent) met het zelfstandig naamwoord 'gracia' (wat 'gratie' of 'gunst' betekent). Het betekent dus letterlijk 'gebrek aan gratie' of 'ongunst', wat leidt tot de moderne betekenissen van ongeluk en schande.
Eerste vermelding: Medieval Spanish (around the 13th century)
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Wat is het verschil tussen 'desgracia' en 'mala suerte'?
'Mala suerte' is algemene pech, vaak voor kleine dingen (bv. een spel verliezen). 'Desgracia' verwijst naar een ernstige, vaak tragische, gebeurtenis of ramp (bv. een ongeluk, een overlijden, een grote ruïne). Gebruik 'desgracia' voor grotere problemen. Vergelijk het met het Nederlandse 'pech' versus 'ramp'.
Kan 'desgracia' als bijvoeglijk naamwoord worden gebruikt?
Nee, 'desgracia' is een zelfstandig naamwoord. Het verwante woord, 'desgraciado/a', is echter een veelgebruikt bijvoeglijk naamwoord dat 'ongelukkig' of 'miserabel' betekent.