canalla
kah-NAH-yah
/kaˈnaʎa/
Als zelfstandig naamwoord verwijst canalla naar een schurk of oneerlijk persoon.
canalla(Zelfstandig naamwoord)
schurk
?Een oneerlijk of kwaadaardig persoon
,boef
?Een slecht of kwaadaardig personage
deugniet
?A mischievous person (less harsh)
,rotzak
?A very unpleasant person (insult)
📝 In Actie
El presidente de la compañía resultó ser un canalla que robó a sus empleados.
B2De voorzitter van het bedrijf bleek een schurk te zijn die zijn werknemers beroofde.
¡Eres una canalla por haber mentido así!
B1Jij bent een boef dat je zo gelogen hebt!
💡 Grammaticapunten
Geslachtsflexibiliteit
Hoewel canalla eindigt op -a, kan het gemakkelijk verwijzen naar zowel mannen (el canalla) als vrouwen (la canalla). Het woord zelf blijft hetzelfde. Dit is anders dan in het Nederlands, waar bijvoeglijke naamwoorden vaak niet veranderen, maar zelfstandige naamwoorden wel een geslacht hebben (de/het).
❌ Veelgemaakte Fouten
Te lichtvaardig gebruiken
Fout: “Het gebruik van 'canalla' voor een kleine ergernis.”
Correctie: Dit woord heeft een sterke negatieve lading. Gebruik lichtere woorden zoals 'ondeugend' of 'stout' voor kleine vergrijpen. Reserveer 'canalla' voor echte daden van verraad of wreedheid.
⭐ Gebruikstips
Karakter uitdrukken
Je gebruikt 'canalla' om een fundamentele karakterfout te beschrijven, niet slechts een eenmalige fout. Het impliceert een diep gebrek aan moreel besef.
Wanneer gebruikt als bijvoeglijk naamwoord, beschrijft canalla een verachtelijke of minachtenswaardige actie.
canalla(Bijvoeglijk naamwoord)
verachtelijk
?Beschrijft een actie
,laaghartig
?Beschrijft gedrag of karakter
onwaardig
?Describing an act
📝 In Actie
Fue un gesto canalla dejar a su amigo solo en el problema.
C1Het was een verachtelijk gebaar om zijn vriend alleen met het probleem achter te laten.
Su comportamiento canalla en la reunión ofendió a todos.
C1Zijn laaghartige gedrag tijdens de vergadering kwetste iedereen.
💡 Grammaticapunten
Plaatsing van het bijvoeglijk naamwoord
Als bijvoeglijk naamwoord volgt canalla meestal op het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft (un gesto canalla), wat gebruikelijk is voor bijvoeglijke naamwoorden die een sterke beoordeling of kwaliteit uitdrukken. Dit is vergelijkbaar met veel Nederlandse bijvoeglijke naamwoorden die achter het zelfstandig naamwoord staan in bepaalde constructies, hoewel de standaardregel in het Nederlands is dat het ervoor staat (bv. 'een laaghartige daad').
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: canalla
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt 'canalla' correct als bijvoeglijk naamwoord?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Verandert 'canalla' van uitgang voor mannen en vrouwen?
Nee, het woord 'canalla' zelf eindigt altijd op -a. Als je het over een man hebt, zeg je 'el canalla,' en als je het over een vrouw hebt, zeg je 'la canalla.' De uitgang blijft hetzelfde, maar het lidwoord dat het geslacht aangeeft (zoals 'el' of 'la') verandert. Dit is anders dan in het Nederlands, waar we 'de schurk' en 'de boef' hebben, maar de vorm van het woord zelf niet verandert op basis van geslacht.