Inklingo
← Woordenboek

canalla

kah-NAH-yahkaˈnaʎa

“canalla” betekent “schurk” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

schurk, boef

Ook: deugniet, rotzak
Zelfstandig naamwoordm or fB2informal
Spain
Een cartoonillustratie van een schimmig kijkende man in een donker masker en gestreept shirt, die wegsluipt terwijl hij een grote zak met gestolen goederen vasthoudt.

📝 In Actie

El presidente de la compañía resultó ser un canalla que robó a sus empleados.

B2

De voorzitter van het bedrijf bleek een schurk te zijn die zijn werknemers beroofde.

¡Eres una canalla por haber mentido así!

B1

Jij bent een boef dat je zo gelogen hebt!

Woordverbindingen

Synoniemen

  • sinvergüenza (schaamteloos persoon)
  • granuja (ondeugd)
  • pícaro (sluw persoon)

Veelvoorkomende Collocaties

  • ser un canalla – een schurk zijn

verachtelijk, laaghartig

Ook: onwaardig
Bijvoeglijk naamwoordm or fC1formal
Een kleurrijke boekillustratie met een chagrijnig volwassen personage dat opzettelijk het zandkasteel van een kind op het strand omver trapt. Een klein kind kijkt bedroefd.

📝 In Actie

Fue un gesto canalla dejar a su amigo solo en el problema.

C1

Het was een verachtelijk gebaar om zijn vriend alleen met het probleem achter te laten.

Su comportamiento canalla en la reunión ofendió a todos.

C1

Zijn laaghartige gedrag tijdens de vergadering kwetste iedereen.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • infame (berucht, schandelijk)
  • ruin (gemeen, laag)

Veelvoorkomende Collocaties

  • acto canalla – verachtelijke daad
  • conducta canalla – laaghartige houding

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "canalla" in het Spaans:

boef→deugniet→laaghartig→onwaardig→rotzak→schurk→verachtelijk→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: canalla

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt 'canalla' correct als bijvoeglijk naamwoord?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
canallada(laffe streek, vuile truc) — Zelfstandig naamwoord
canallear(zich als een schurk gedragen) — Werkwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Het woord komt van het Italiaanse *canaglia*, wat oorspronkelijk 'hondenroedel' of 'rabber' betekende (de laagste klasse mensen). Het is uiteindelijk afgeleid van het Latijnse woord *canis*, wat 'hond' betekent. De betekenis is in de loop van de tijd verschoven van het beschrijven van de arme massa naar het beschrijven van mensen met een lage morele standaard.

Eerste vermelding: 17th century (in Spanish)

Cognaten (Verwante woorden)

Italian: canagliaFrench: canaille

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Verandert 'canalla' van uitgang voor mannen en vrouwen?

Nee, het woord 'canalla' zelf eindigt altijd op -a. Als je het over een man hebt, zeg je 'el canalla,' en als je het over een vrouw hebt, zeg je 'la canalla.' De uitgang blijft hetzelfde, maar het lidwoord dat het geslacht aangeeft (zoals 'el' of 'la') verandert. Dit is anders dan in het Nederlands, waar we 'de schurk' en 'de boef' hebben, maar de vorm van het woord zelf niet verandert op basis van geslacht.