Hoe zeg je "laaghartig" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “laaghartig” is “asquerosa” — gebruik 'asquerosa' als je iemands gedrag omschrijft als vies, walgelijk of zeer onaangenaam, zonder directe link naar vals spel of verraad..
asquerosa
/as-keh-RO-sah//askeˈɾosa/
Voorbeelden
Ella fue muy asquerosa conmigo sin motivo.
Ze was erg gemeen tegen me zonder reden.
Dijo una mentira asquerosa sobre su amiga.
Ze vertelde een verachtelijke leugen over haar vriendin.
Mensen beschrijven
Wanneer je een vrouw 'asquerosa' noemt, zeg je meestal dat ze een 'narcistische' of 'walgelijke persoonlijkheid' heeft. Let op: in het Nederlands gebruiken we 'gemeen' vaak voor gedrag, maar 'asquerosa' is sterker.
canalla
kah-NAH-yah/kaˈnaʎa/
Voorbeelden
Fue un gesto canalla dejar a su amigo solo en el problema.
Het was een verachtelijk gebaar om zijn vriend alleen met het probleem achter te laten.
Su comportamiento canalla en la reunión ofendió a todos.
Zijn laaghartige gedrag tijdens de vergadering kwetste iedereen.
Plaatsing van het bijvoeglijk naamwoord
Als bijvoeglijk naamwoord volgt canalla meestal op het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft (un gesto canalla), wat gebruikelijk is voor bijvoeglijke naamwoorden die een sterke beoordeling of kwaliteit uitdrukken. Dit is vergelijkbaar met veel Nederlandse bijvoeglijke naamwoorden die achter het zelfstandig naamwoord staan in bepaalde constructies, hoewel de standaardregel in het Nederlands is dat het ervoor staat (bv. 'een laaghartige daad').
Asquerosa vs. Canalla
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.