Hoe zeg je "jammerlijk" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “jammerlijk” is “desafortunado” — gebruik 'desafortunado' wanneer je wilt verwijzen naar iemand die pech heeft in het algemeen, vooral op het gebied van geluk of kansen, zonder dat dit per se een tragische ondertoon hoeft te hebben..
desafortunado
/de-sah-for-too-NAH-doh//desafortuˈnaðo/
Voorbeelden
Él es un hombre desafortunado en el juego, pero afortunado en el amor.
Hij is een ongelukkige man in het gokken, maar gelukkig in de liefde.
Fue un encuentro desafortunado que cambió sus planes.
Het was een ongelukkige ontmoeting die haar plannen veranderde.
De vorm aanpassen
Dit woord verandert zijn uitgang om overeen te komen met het zelfstandig naamwoord dat je beschrijft. Gebruik 'desafortunado' voor mannelijke naamwoorden en 'desafortunada' voor vrouwelijke naamwoorden.
De 'On-' Valstrik
Fout: “unfortunado”
Correctie: desafortunado
desgraciado
dess-grah-SYAH-doh/des.ɣɾaˈsja.ðo/
Voorbeelden
El pobre hombre desgraciado perdió su trabajo y su coche en la misma semana.
De arme, ongelukkige man verloor zijn baan en zijn auto in dezelfde week.
Se siente desgraciado después de la ruptura, pero se recuperará.
Hij voelt zich ellendig na de breuk, maar hij komt er wel weer bovenop.
Geslacht Veranderen
Net als veel Spaanse bijvoeglijke naamwoorden die eindigen op -o, moet je de uitgang aanpassen aan de persoon die je beschrijft: gebruik 'desgraciada' voor een vrouw, en 'desgraciados/as' voor meervouden.
Desafortunado vs. Desgraciado
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.