Inklingo

Hoe zeg je "kruising" in het Spaans

Dutch → Spaans

cruce

kroo-sehˈkɾuθe

zelfstandig naamwoordA1neutraal
Gebruik 'cruce' voor een verkeersknooppunt of een kruispunt waar wegen samenkomen.
Een bovenaanzicht van twee eenvoudige, kleurrijke wegen die samenkomen op een perfect vierarmig kruispunt in een helder landschap.

Voorbeelden

El cruce de la calle principal siempre está congestionado.

De kruising van de hoofdstraat is altijd druk.

Tuvimos que esperar en el cruce del ferrocarril.

We moesten wachten bij de spoorwegovergang.

El perro es el cruce de un labrador y un pastor alemán.

De hond is een kruising tussen een Labrador en een Duitse Herder.

Estudiaron el cruce de estas dos especies de flores.

Ze bestudeerden de kruising van deze twee bloemsoorten.

Geslachtcontrole

Onthoud dat 'cruce' mannelijk is: 'el cruce'. Het klinkt alsof het vrouwelijk zou kunnen zijn omdat het eindigt op '-e', maar het volgt het patroon van woorden die zijn afgeleid van werkwoorden.

Verwarring tussen 'cruce' en 'cruz'

Fout: “Het gebruiken van 'la cruce' om 'het kruis' (religieus symbool) te zeggen.”

Correctie: Gebruik 'la cruz' (het kruis) voor het voorwerp, en 'el cruce' (de kruising/de handeling van oversteken) voor de plaats of de handeling.

cruce

zelfstandig naamwoordB1neutraal
Gebruik 'cruce' om een kruising aan te duiden tussen twee dieren- of plantensoorten.

Voorbeelden

El perro es el cruce de un labrador y un pastor alemán.

De hond is een kruising tussen een Labrador en een Duitse Herder.

cruza

KROO-sahˈkɾusa

zelfstandig naamwoordB1neutraal
Gebruik 'cruza' specifiek voor een dier van gemengde rassen, vaak als huisdier.
Een vriendelijke hond met kenmerken van zowel een Golden Retriever als een Poedel.

Voorbeelden

Mi perro es una cruza de pastor alemán y labrador.

Mijn hond is een kruising tussen een Duitse Herder en een Labrador.

Esta planta es una cruza muy resistente.

Deze plant is een zeer sterke hybride.

Geslacht van het zelfstandig naamwoord

Zelfs als het dier mannelijk is, gebruik je nog steeds 'una cruza' omdat het woord voor 'een kruising' zelf vrouwelijk is (net als 'de kruising' in het Nederlands, hoewel 'kruising' in het Nederlands onzijdig is, is de Spaanse vorm vrouwelijk).

crucero

zelfstandig naamwoordA2neutraal
Gebruik 'crucero' voor een kruispunt, vooral als het een belangrijk of groot kruispunt in een stad is.

Voorbeelden

Tuvimos que esperar mucho en el crucero principal de la ciudad.

We moesten lang wachten bij de hoofd-kruising van de stad.

híbrido

zelfstandig naamwoordB2formeel
Gebruik 'híbrido' voor een kruising tussen twee verschillende soorten, vaak in een wetenschappelijke of biologische context.

Voorbeelden

El ligre es un híbrido entre un león y una tigresa.

De liger is een hybride tussen een leeuw en een tijgerin.

crucero

zelfstandig naamwoordC1neutraal
Let op: 'crucero' betekent meestal een cruiseschip en niet een verkeerskruising.

Voorbeelden

El crucero de batalla fue hundido durante la Segunda Guerra Mundial.

De slagscheepskruiser werd tijdens de Tweede Wereldoorlog tot zinken gebracht.

Verwarring tussen 'cruce' en 'crucero'

De meest voorkomende fout is het verwarren van 'cruce' en 'crucero' voor verkeerskruisingen. Hoewel beide gebruikt kunnen worden, is 'cruce' algemener en 'crucero' wordt vaker gebruikt voor grotere, stedelijke kruispunten. Onthoud ook dat 'crucero' vooral 'cruiseschip' betekent.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.