Inklingo

Hoe zeg je "oversteek" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “oversteek” is “cruce” — gebruik 'cruce' als je het hebt over een plaats waar wegen, sporen of paden elkaar kruisen, zoals een kruispunt of een zebrapad.

Dutch → Spaans

cruce

kroo-sehˈkɾuθe

zelfstandig naamwoordA1neutraal
Gebruik 'cruce' als je het hebt over een plaats waar wegen, sporen of paden elkaar kruisen, zoals een kruispunt of een zebrapad.
Een bovenaanzicht van twee eenvoudige, kleurrijke wegen die samenkomen op een perfect vierarmig kruispunt in een helder landschap.

Voorbeelden

El cruce peatonal está al final de la calle.

De voetgangersoversteekplaats is aan het einde van de straat.

El cruce de la calle principal siempre está congestionado.

De kruising van de hoofdstraat is altijd druk.

Tuvimos que esperar en el cruce del ferrocarril.

We moesten wachten bij de spoorwegovergang.

Geslachtcontrole

Onthoud dat 'cruce' mannelijk is: 'el cruce'. Het klinkt alsof het vrouwelijk zou kunnen zijn omdat het eindigt op '-e', maar het volgt het patroon van woorden die zijn afgeleid van werkwoorden.

Verwarring tussen 'cruce' en 'cruz'

Fout: “Het gebruiken van 'la cruce' om 'het kruis' (religieus symbool) te zeggen.”

Correctie: Gebruik 'la cruz' (het kruis) voor het voorwerp, en 'el cruce' (de kruising/de handeling van oversteken) voor de plaats of de handeling.

travesía

zelfstandig naamwoordB1neutraal
Gebruik 'travesía' voor de actie van het doorkruisen van een groot gebied, zoals een oceaan, woestijn of bergketen.

Voorbeelden

La travesía del desierto fue agotadora.

De oversteek van de woestijn was uitputtend.

Cruce versus Travesía

De meest gemaakte fout is het verwarren van een fysieke kruising (cruce) met een lange reis door een gebied (travesía). Denk eraan: een kruispunt is 'un cruce', maar een reis over zee is 'una travesía'.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.