Hoe zeg je "steekt over" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “steekt over” is “cruza” — A1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Ella cruza la calle por el paso de peatones.
Zij steekt de straat over bij het zebrapad.
¡Cruza ahora que no vienen coches!
Steek nu over, want er komen geen auto's aan!
El camino cruza el bosque.
Het pad kruist het bos.
Eén woord, twee functies
'Cruza' gebruiken we om te zeggen 'hij/zij steekt over', maar het is ook precies het woord dat we gebruiken om een vriend 'Steek over!' te zeggen (de gebiedende wijs informeel).
Iemand beleefd aanspreken
Fout: “Het gebruik van 'cruza' tegen een baas of onbekende.”
Correctie: Gebruik 'cruce' (of 'cruce usted') voor beleefde of formele situaties. 'Cruza' is alleen voor vrienden, familie of kinderen (de jij-vorm).
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.