Inklingo

Hoe zeg je "kruisbestoven" in het Spaans

Dutch → Spaans

cruzada

kroo-SAH-dahkɾuˈsaða

adjectiefB1neutraal
Gebruik 'cruzada' als je verwijst naar iets dat fysiek over elkaar heen is geplaatst of gekruist, zoals benen of armen.
Twee houten stokken die over elkaar heen zijn geplaatst om een X-vorm te vormen.

Voorbeelden

Ella me esperaba con los brazos en jarras y una pierna cruzada.

Ze wachtte me op met haar armen in de zij en één been gekruist.

Me compré una chaqueta cruzada muy elegante.

Ik kocht een zeer elegante dubbelrijige jas.

La calle está cruzada por cables de luz.

De straat wordt gekruist door hoogspanningslijnen.

Afstemmen op het Zelfstandig Naamwoord

'Cruzada' is de vrouwelijke vorm van het bijvoeglijk naamwoord. Gebruik het alleen als het ding dat je beschrijft vrouwelijk is (bijv. 'la chaqueta cruzada'). Gebruik 'cruzado' voor mannelijke dingen.

Van het werkwoord 'Cruzar'

Dit woord is eigenlijk een vorm van het werkwoord 'cruzar' (kruisen). Het beschrijft de staat van iets nadat de actie van het kruisen heeft plaatsgevonden.

Geslachtsovereenkomst

Fout: “El pantalón cruzada.”

Correctie: El pantalón cruzado. Aangezien 'pantalón' mannelijk is, moet je de '-o' uitgang gebruiken.

híbrido

adjectiefneutraal
Gebruik 'híbrido' wanneer je een combinatie van twee verschillende soorten bedoelt, bijvoorbeeld bij planten, dieren of voertuigen die uit twee verschillende technologieën bestaan.

Voorbeelden

Mi hermano se compró un coche híbrido para gastar menos gasolina.

Mijn broer kocht een hybride auto om minder benzine te verbruiken.

Verwarring tussen 'cruzada' en 'híbrido'

De meest gemaakte fout is het verwarren van de fysieke betekenis van 'gekruist' met de betekenis van een combinatie van twee soorten. 'Cruzada' beschrijft een fysieke kruising, terwijl 'híbrido' een samensmelting van twee verschillende elementen aangeeft.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.