Hoe zeg je "campagne" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “campagne” is “campaña” — gebruik 'campaña' voor politieke campagnes, reclame-acties, of algemene inspanningen met een duidelijk doel, zoals een sociale campagne.
Voorbeelden
El candidato empezó su campaña electoral la semana pasada.
De kandidaat begon vorige week aan zijn verkiezingscampagne.
lucha
LOO-chaˈlut͡ʃa
Voorbeelden
La lucha contra la pobreza es global.
De strijd tegen armoede is wereldwijd.
Superar la enfermedad fue una lucha constante.
Het overwinnen van de ziekte was een constante strijd.
De Strijd Verbinden
Gebruik het voorzetsel contra (tegen) of por (voor) direct na lucha om het doel van de strijd aan te geven: lucha contra el mal, lucha por la justicia. Dit is vergelijkbaar met het gebruik van 'tegen' of 'voor' in het Nederlands.
Gebruik van 'Para' in plaats van 'Por'
Fout: “La lucha para la libertad.”
Correctie: La lucha *por* la libertad. (Wanneer de strijd een doel of zaak dient, gebruik je *por*, net zoals we in het Nederlands 'strijd *voor*' zeggen.)
movimiento
moh-vee-mee-EHN-tohmo.βiˈmjen.to
Voorbeelden
El movimiento ecologista tiene muchos seguidores jóvenes.
De ecologische beweging heeft veel jonge aanhangers.
Lucharon por el movimiento de derechos civiles.
Ze vochten voor de burgerrechtenbeweging.
Telbaar Zelfstandig Naamwoord
In deze betekenis is 'movimiento' telbaar, wat betekent dat je 'un movimiento' of 'varios movimientos' kunt hebben (één beweging, meerdere bewegingen).
cruzada
kroo-SAH-dahkɾuˈsaða
Voorbeelden
El gobierno ha iniciado una cruzada contra la corrupción.
De regering is een kruistocht begonnen tegen corruptie.
Los caballeros partieron hacia la primera cruzada en el siglo XI.
De ridders vertrokken in de 11e eeuw voor de eerste kruistocht.
Su vida es una cruzada constante por los derechos de los animales.
Haar leven is een voortdurend streven naar dierenrechten.
Gebruik van 'Cruzada' met 'Contra'
Net als in het Nederlands wordt dit woord, wanneer het een 'campagne' betekent, bijna altijd gevolgd door het woord 'contra' (tegen) om aan te geven waar men tegen strijdt.
Het Vrouwelijke Zelfstandig Naamwoord
Dit woord is altijd vrouwelijk wanneer het als zelfstandig naamwoord wordt gebruikt. Je moet er altijd vrouwelijke woorden bij gebruiken, zoals 'una cruzada' of 'la cruzada'.
Niet gebruiken voor het fysieke object
Fout: “Vi una cruzada en la pared de la iglesia.”
Correctie: Vi una cruz en la pared de la iglesia. Gebruik 'cruz' voor het fysieke kruisobject; 'cruzada' is alleen voor de beweging of campagne.
Campana vs. Lucha vs. Movimiento
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.