Inklingo

Hoe zeg je "boeking" in het Spaans

Dutch → Spaans

reserva

reh-SEHR-vah/reˈseɾ.βa/

nounA2Algemeen
Gebruik 'reserva' voor het vastleggen van een plek in bijvoorbeeld een hotel, restaurant of voor een activiteit.
Een elegante restauranttafel waarbij de stoel is versierd met een decoratief rood lint, wat visueel aangeeft dat deze is gereserveerd en niet beschikbaar is.

Voorbeelden

¿Tienes una reserva a mi nombre?

Heeft u een reservering op mijn naam?

Necesitamos hacer la reserva del hotel con antelación.

We moeten de hotelboeking van tevoren maken.

Geslacht Herinnering

Onthoud dat 'reserva' altijd vrouwelijk is, dus je moet 'la reserva' of 'una reserva' gebruiken. In het Nederlands is het 'de' (de reservering), net als in het Spaans.

asiento

ah-SYEN-toh/aˈsjento/

nounB1Algemeen
Gebruik 'asiento' specifiek voor een reservering van vervoer, zoals een stoel in een vliegtuig, trein of bus.
Een pluchen blauwe vliegtuigstoel naast een raam, duidelijk gemarkeerd met een klein rood label aan de gesp van de veiligheidsgordel dat aangeeft dat deze gereserveerd is.

Voorbeelden

Llamé para confirmar el asiento en el vuelo de mañana.

Ik belde om de boeking voor de vlucht van morgen te bevestigen.

¿Ya tienes tu número de asiento para el tren?

Heeft u al uw reserveringsnummer voor de trein?

Hicimos un asiento triple para el teatro, pero solo vinimos dos.

We hebben een drievoudige boeking gemaakt voor het theater, maar we kwamen maar met z'n tweeën.

Context is Cruciaal

Wanneer 'asiento' wordt gebruikt in relatie tot reizen of tickets, verwijst het naar de fysieke ruimte die voor u is gereserveerd. Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'plaats' of 'plek' in de context van een reis.

movimiento

moh-vee-mee-EHN-toh/mo.βiˈmjen.to/

nounB2Algemeen
Gebruik 'movimiento' niet direct voor 'boeking', maar voor financiële transacties of bewegingen, zoals op een bankrekening.
Twee getekende handen tegenover elkaar, die een kleine stapel vereenvoudigde groene bankbiljetten uitwisselen, wat een financiële transactie voorstelt.

Voorbeelden

Verifica los últimos movimientos de tu tarjeta de crédito.

Controleer de laatste transacties op uw creditcard.

El banco me envió el informe de todos los movimientos de enero.

De bank stuurde mij het rapport van alle boekingen van januari.

Gebruik in het Meervoud

Wanneer men verwijst naar een lijst of geschiedenis van financiële activiteit, wordt 'movimiento' bijna altijd in het meervoud gebruikt: 'los movimientos'.

Reserva vs. Asiento

Veel leerders verwarren 'reserva' en 'asiento'. Onthoud dat 'reserva' algemener is voor het vastleggen van een plek, terwijl 'asiento' echt specifiek gaat over een zitplaats in vervoer.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.