asiento
“asiento” betekent “zitplaats” in het Spaans. Het heeft 3 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
zitplaats, stoel
Ook: bank, plek
📝 In Actie
¿Puedes guardar mi asiento por favor? Voy al baño.
A1Kunt u mijn zitplaats alstublieft vasthouden? Ik ga naar het toilet.
Todos los asientos del autobús estaban ocupados.
A2Alle zitplaatsen in de bus waren bezet.
Este asiento es muy cómodo, pero está un poco sucio.
A1Deze stoel is erg comfortabel, maar hij is een beetje vies.
boeking, reservering
Ook: ligplaats
📝 In Actie
Llamé para confirmar el asiento en el vuelo de mañana.
B1Ik belde om de boeking voor de vlucht van morgen te bevestigen.
¿Ya tienes tu número de asiento para el tren?
A2Heeft u al uw reserveringsnummer voor de trein?
Hicimos un asiento triple para el teatro, pero solo vinimos dos.
B2We hebben een drievoudige boeking gemaakt voor het theater, maar we kwamen maar met z'n tweeën.
post, inschrijving
Ook: journaalpost, registratie
📝 In Actie
El contador hizo un asiento doble para corregir el error.
C1De accountant maakte een dubbele post om de fout te corrigeren.
Revisamos los asientos de gastos del último trimestre.
B2We hebben de onkostenposten van het laatste kwartaal nagekeken.
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "asiento" in het Spaans:
bank→boeking→inschrijving→journaalpost→ligplaats→plek→post→registratie→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: asiento
Vraag 1 van 2
Welke Nederlandse vertaling is correct voor de volgende zin: 'El asiento contable fue incorrecto.'
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Het woord komt van het werkwoord 'asentar', wat 'gaan zitten' of 'zich vestigen' betekent. Dit werkwoord is op zijn beurt een combinatie van het Latijnse voorzetsel 'ad' (naar) en het werkwoord 'sedere' (zitten). Deze wortel verklaart beide betekenissen: de plek waar je zit, en de handeling van het vastleggen van een verslag.
Eerste vermelding: 13th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Is 'asiento' hetzelfde als 'silla'?
'Asiento' is de algemene term voor elke aangewezen plek waar u zit, zoals een plek in de bus of een stadion. 'Silla' betekent specifiek een verplaatsbaar meubelstuk dat ontworpen is om op te zitten (een stoel).
Heeft 'asiento' een andere betekenis gerelateerd aan het werkwoord 'asentar'?
Ja. Hoewel 'asiento' (het zelfstandig naamwoord) 'zitplaats' of 'post' betekent, is het woord 'asiento' ook de 'ik'-vorm van het werkwoord 'asentar' in de tegenwoordige tijd, wat 'ik zet vast' of 'ik vestig' betekent. Bijvoorbeeld: 'Yo asientO la verdad' (Ik bevestig de waarheid).