Inklingo

Hoe zeg je "bel" in het Spaans

Dutch → Spaans

timbre

TEEM-bray/ˈtim.bɾe/

nounA1
Gebruik 'timbre' voor de bel die je indrukt om aan te geven dat je ergens bent, zoals bij een voordeur of in een kantoor.
Een close-up van een eenvoudige, ronde zilveren deurbelknop gemonteerd naast een houten deurkozijn.

Voorbeelden

Toca el timbre para avisar que llegaste.

Druk op de bel om te laten weten dat je er bent.

El timbre de mi casa no funciona, tienes que llamar a la puerta.

De deurbel van mijn huis werkt niet, je moet op de deur kloppen.

campana

kahm-PAH-nah/kamˈpana/

nounA1
Gebruik 'campana' voor een grote, vaak muziekinstrumentachtige bel, zoals een kerkklok of een scheepsbel.
Een grote, glimmende messing bel die aan een houten balk hangt, klaar om geluid te maken, tegen een heldere hemel.

Voorbeelden

La campana de la iglesia suena cada hora.

De kerkklok luidt elk uur.

El carillón está hecho de muchas campanas pequeñas.

Het carillon is gemaakt van veel kleine bellen.

Vrouwelijk Zelfstandig Naamwoord

Omdat 'campana' eindigt op -a, is het vrouwelijk. Je moet 'la' (de) of 'una' (een) ervoor gebruiken. Dit is vergelijkbaar met hoe sommige Nederlandse woorden vrouwelijk zijn, maar in het Spaans is het geslacht vastgelegd door de uitgang.

Verwarring over Grootte

Fout: “Het gebruik van 'campana' voor een heel klein belletje op een bureau.”

Correctie: Gebruik 'campanilla' voor kleine, handzame bellen of bureaubellen. 'Campana' impliceert meestal een grotere, vaste bel. In het Nederlands gebruiken we vaak 'belletje' voor klein, maar in het Spaans is het onderscheid belangrijker.

burbuja

boor-BOO-hah/buɾˈbu.xa/

nounA2
Gebruik 'burbuja' voor een luchtbel of zeepbel, dus een bolvormig object gevuld met lucht of gas in een vloeistof of als een aparte entiteit.
Een enkele iriserende zeepbel die in de helderblauwe lucht zweeft.

Voorbeelden

Mira las burbujas de jabón en el aire.

Kijk naar de zeepbellen in de lucht.

El agua está caliente porque están saliendo burbujas.

Het water is heet omdat er belletjes uit komen.

Me encanta el baño de burbujas.

Ik hou van een schuimbad.

Een vrouwelijk zelfstandig naamwoord

Gebruik altijd 'la' of 'una' bij dit woord. Bijvoorbeeld: 'la burbuja' (de bel).

Uitspraak van de J

Fout: “De 'j' uitspreken met een zachte 'h'-klank zoals in het Nederlandse 'hallo'.”

Correctie: De 'j' in het Spaans is een sterkere, schrapende klank achter in de keel, vergelijkbaar met de 'g' in het Nederlandse woord 'gaan' of 'lach' (als je het Spaans nabootst).

Verwarring tussen 'timbre' en 'campana'

De meest voorkomende fout is het verwarren van de deurbel ('timbre') met een klok ('campana'). Onthoud dat 'timbre' verwijst naar een bel die je activeert om aandacht te trekken, terwijl 'campana' groter is en vaak geluid produceert als een instrument.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.