Inklingo
← Woordenboek

timbre

TEEM-brayˈtim.bɾe

deurbel

Ook: bel, zoemer
Een close-up van een eenvoudige, ronde zilveren deurbelknop gemonteerd naast een houten deurkozijn.

📝 In Actie

Toca el timbre para avisar que llegaste.

A1

Druk op de bel om te laten weten dat je er bent.

El timbre de mi casa no funciona, tienes que llamar a la puerta.

A2

De deurbel van mijn huis werkt niet, je moet op de deur kloppen.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • tocar el timbre – de deurbel luiden/indrukken
  • oír el timbre – de bel horen

klankkleur

Ook: toonkwaliteit, stemkwaliteit
Een vereenvoudigde illustratie met een gestileerd muzieknootsymbool dat boven een open mond zweeft, wat de unieke toonkwaliteit van een geluid voorstelt.

📝 In Actie

Su voz tiene un timbre muy dulce y reconocible.

B1

Haar stem heeft een heel zoete en herkenbare timbre (klankkleur).

El violín y el chelo tienen timbres distintos, aunque toquen la misma nota.

B2

De viool en de cello hebben verschillende klankkleuren, zelfs als ze dezelfde noot spelen.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • timbre vocal – stemklankkleur
  • timbre único – unieke klankkleur

zegel

Ook: officieel stempel
Spain
Een kleine, vierkante, kleurrijke officiële zegel met een eenvoudig grafisch ontwerp, bevestigd aan de hoek van een effen wit document.

📝 In Actie

Necesitas comprar un timbre fiscal para validar este contrato.

B2

Je moet een fiscale zegel kopen om dit contract te valideren.

El abogado revisó que el documento tuviera el timbre oficial.

C1

De advocaat controleerde of het document het officiële stempel had.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • sello (stempel)
  • estampilla (postzegel)

Veelvoorkomende Collocaties

  • timbre fiscal – fiscale zegel
  • papel timbrado – officieel/gestempeld papier

Vertaal naar het Spaans

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: timbre

Vraag 1 van 2

Welke betekenis van 'timbre' wordt gebruikt bij het beschrijven van de unieke stem van een beroemde zanger(es)?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
timbrar(luiden (de bel)) — Werkwoord
entimbrar(officieel stempelen) — Werkwoord
🎵 Rijmwoorden▼
mimbrecumbre
📚 Etymologie▼

Overgenomen uit het Frans *timbre*. De wortel hangt samen met het idee van slaan of een bel luiden (wat leidde tot de betekenis deurbel) en het merkteken achtergelaten door een stempel (wat leidde tot de betekenis officiële stempel).

Eerste vermelding: 17th century

Cognaten (Verwante woorden)

French: timbreItalian: timbro

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'timbre' hetzelfde als 'sello'?

Niet helemaal. Hoewel beide 'stempel' betekenen, verwijst 'timbre' meestal naar een officiële of fiscale stempel die vereist is op juridische documenten. 'Sello' is veel breder en wordt gebruikt voor postzegels of algemene stempels.

Hoe weet ik welke betekenis van 'timbre' wordt gebruikt?

Context is cruciaal! Als je bij een deur bent, is het de deurbel. Als je het over muziek of stemmen hebt, is het de klankkleur. Als je het over contracten of juridische papieren hebt, is het de officiële zegel.