Inklingo

Hoe zeg je "klankkleur" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “klankkleur” is “timbre” — gebruik 'timbre' als je het hebt over de unieke toonkwaliteit of klank van een stem of geluid, vergelijkbaar met hoe we in het Nederlands over de 'klankkleur' van iemands stem praten..

Dutch → Spaans

timbre

TEEM-bray/ˈtim.bɾe/

nounB1
Gebruik 'timbre' als je het hebt over de unieke toonkwaliteit of klank van een stem of geluid, vergelijkbaar met hoe we in het Nederlands over de 'klankkleur' van iemands stem praten.
Een vereenvoudigde illustratie met een gestileerd muzieknootsymbool dat boven een open mond zweeft, wat de unieke toonkwaliteit van een geluid voorstelt.

Voorbeelden

Su voz tiene un timbre muy dulce y reconocible.

Haar stem heeft een heel zoete en herkenbare klankkleur.

El violín y el chelo tienen timbres distintos, aunque toquen la misma nota.

De viool en de cello hebben verschillende klankkleuren, zelfs als ze dezelfde noot spelen.

Wat Timbre Betekent

Deze betekenis van 'timbre' verwijst naar de unieke eigenschap die een bepaald geluid of stem herkenbaar maakt, los van de toonhoogte of het volume.

registro

reh-HEES-troh/reˈxistɾo/

nounC1
Gebruik 'registro' wanneer je het hebt over het toonbereik of de omvang van een stem, dus welke noten iemand kan zingen of produceren.
Drie grote muzieknoten zweven hoog boven drie kleine muzieknoten.

Voorbeelden

El tenor tiene un registro muy alto.

De tenor heeft een zeer hoog register (stemomvang).

Debes usar un registro formal al escribir un correo al profesor.

Je moet een formele toon ('registro') gebruiken bij het schrijven van een e-mail aan de professor.

Timbre vs. Registro

De meest gemaakte fout is het verwarren van de klankkwaliteit ('timbre') met het toonbereik ('registro'). 'Timbre' beschrijft hoe iets klinkt (de kleur), terwijl 'registro' gaat over hoe hoog of laag het kan klinken (de omvang).

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.