Inklingo

Hoe zeg je "zegel" in het Spaans

Dutch → Spaans

sello

SEH-yoh/ˈse.ʝo/

zelfstandig naamwoordA1neutraal
Gebruik 'sello' als je het hebt over een postzegel om een brief of kaart te versturen, of een stempelafdruk.
Een kleine, kleurrijke rechthoekige postzegel met gegolfde randen, met een eenvoudige tekening van een bloem.

Voorbeelden

¿Dónde puedo comprar un sello para esta postal?

Waar kan ik een postzegel kopen voor deze ansichtkaart?

Pega el sello en la esquina superior derecha del sobre.

Plak de postzegel in de rechterbovenhoek van de envelop.

Mannelijk Zelfstandig Naamwoord

'Sello' is altijd een mannelijk woord, dus gebruik 'el' of 'un' ervoor: 'el sello', 'un sello nuevo'.

Verwarring tussen 'Sello' en 'Sellar'

Fout: “Het gebruik van 'sello' wanneer je de actie van het stempelen bedoelt.”

Correctie: Onthoud dat 'sello' het fysieke object is (de postzegel/stempel), en 'sellar' de actie is (zegelen/stempelen).

timbre

TEEM-bray/ˈtim.bɾe/

zelfstandig naamwoordB2formeel
Gebruik 'timbre' specifiek voor een officiële belastingstempel die op documenten wordt geplaatst om hun geldigheid aan te tonen.
Een kleine, vierkante, kleurrijke officiële zegel met een eenvoudig grafisch ontwerp, bevestigd aan de hoek van een effen wit document.

Voorbeelden

Necesitas comprar un timbre fiscal para validar este contrato.

Je moet een fiscale zegel kopen om dit contract te valideren.

El abogado revisó que el documento tuviera el timbre oficial.

De advocaat controleerde of het document het officiële stempel had.

Timbre versus Sello

Hoewel beide 'stempel' kunnen betekenen, verwijst 'timbre' meestal specifiek naar de officiële of fiscale heffing die vereist is op overheids- of juridische documenten. Gebruik 'sello' of 'estampilla' voor postzegels.

Sello vs. Timbre

De meest gemaakte fout is het gebruiken van 'sello' waar 'timbre' bedoeld wordt, met name bij officiële documenten. 'Sello' verwijst meestal naar een postzegel of een algemene stempelafdruk, terwijl 'timbre' specifiek een fiscale of officiële zegel voor documenten aanduidt.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.