Inklingo

Hoe zeg je "handelsmerk" in het Spaans

Dutch → Spaans

marca

MAR-cah/ˈmaɾka/

zelfstandig naamwoordA1standaard
Gebruik 'marca' wanneer je refereert aan een officiële, wettelijk geregistreerde merknaam, zoals bij producten of bedrijven.
Een glanzende rode appel met een eenvoudig, gestileerd bladsymbool duidelijk op de zijkant gestempeld, wat een bedrijfsmerklogo voorstelt.

Voorbeelden

¿Qué marca de teléfono usas?

Welk merk telefoon gebruik je?

Esta marca es famosa por su calidad.

Dit merk staat bekend om zijn kwaliteit.

Geslachtcontrole

Onthoud dat 'marca' altijd vrouwelijk is, dus je moet 'la marca' of 'una marca' gebruiken. In het Nederlands is 'merk' onzijdig (het merk), wat een verschil is met het Spaans.

sello

SEH-yoh/ˈse.ʝo/

zelfstandig naamwoordB2neutraal
Gebruik 'sello' in de context van een keurmerk, zegel, of een label (zoals een platenlabel), niet specifiek voor een commercieel merkregistratie.
Het midden van een zwarte vinylplaat waarop het cirkelvormige papieren etiket is bevestigd. Het etiket is felgeel met een eenvoudig grafisch ontwerp.

Voorbeelden

La banda lanzó su nuevo álbum bajo un sello independiente.

De band bracht hun nieuwe album uit onder een onafhankelijk platenlabel.

Este libro tiene el sello de una editorial muy prestigiosa.

Dit boek heeft de imprint van een zeer prestigieuze uitgeverij.

Esa canción lleva el sello personal del artista.

Dat nummer draagt het persoonlijke kenmerk (of de stempel) van de artiest.

Figuurlijk Gebruik

Wanneer 'sello' figuurlijk wordt gebruikt, betekent het een onderscheidend kenmerk of kwaliteit die iemand of iets definieert, zoals een artistieke stijl of persoonlijke toets.

Verwarring tussen 'marca' en 'sello'

De meest gemaakte fout is het gebruik van 'sello' voor een commercieel merk. Onthoud dat 'marca' specifiek verwijst naar de wettelijke registratie van een merk, terwijl 'sello' breder is en ook gebruikt wordt voor labels of keurmerken.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.