Inklingo

Hoe zeg je "litteken" in het Spaans

Dutch → Spaans

cicatriz

see-kah-TREES/sikaˈtɾis/

zelfstandig naamwoordB1neutraal
Gebruik 'cicatriz' voor een fysiek merkteken dat overblijft na het genezen van een wond, zoals een snee of schaafwond.
Een eenvoudige illustratie van een prominent, verheven, roodachtig litteken op een lichte huid, waarschijnlijk op een arm of been.

Voorbeelden

Tiene una cicatriz grande en el codo por una caída de niño.

Hij heeft een groot litteken op zijn elleboog van een val als kind.

La crema ayuda a que la cicatriz se vea menos.

De crème helpt het litteken minder opvallend te maken.

Después de la operación, solo quedó una pequeña cicatriz.

Na de operatie bleef slechts een klein litteken over.

Vrouwelijk Zelfstandig Naamwoord dat eindigt op -Z

Hoewel veel Spaanse zelfstandige naamwoorden die op -z eindigen mannelijk zijn, is 'cicatriz' vrouwelijk. Onthoud dat je 'la' of 'una' ervoor gebruikt: 'la cicatriz'.

Verwarring over het Geslacht

Fout: “El cicatriz”

Correctie: La cicatriz. Dit woord is altijd vrouwelijk.

marca

MAR-cah/ˈmaɾka/

zelfstandig naamwoordA2neutraal
Gebruik 'marca' om een algemene afdruk of vlek aan te duiden, die niet noodzakelijk door een wond komt.
Een diepe, duidelijke voetafdruk gedrukt in glad, vochtig strandzand.

Voorbeelden

Hay una marca de zapato en el suelo.

Er is een schoenspoor op de vloer.

Su caída dejó una pequeña marca en la rodilla.

Zijn val liet een klein litteken achter op zijn knie.

Necesitas hacer una marca con lápiz antes de cortar.

Je moet eerst een streep zetten met een potlood voordat je gaat snijden.

señal

zelfstandig naamwoordB2neutraal
Gebruik 'señal' wanneer het litteken gezien wordt als een teken of bewijs van iets, zoals een gebeurtenis of medische ingreep.

Voorbeelden

La cicatriz en su brazo es una señal de su operación.

Het litteken op zijn arm is een spoor van zijn operatie.

Cicatrice vs. Merk

De meest voorkomende fout is het verwarren van 'cicatriz' (echt litteken) met 'marca' (algemene afdruk). Gebruik 'cicatriz' alleen voor fysieke littekens door wonden, en 'marca' voor elke andere soort afdruk of teken.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.