cicatriz
“cicatriz” betekent “litteken” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
litteken
Ook: cicatrix
📝 In Actie
Tiene una cicatriz grande en el codo por una caída de niño.
B1Hij heeft een groot litteken op zijn elleboog van een val als kind.
La crema ayuda a que la cicatriz se vea menos.
B2De crème helpt het litteken minder opvallend te maken.
Después de la operación, solo quedó una pequeña cicatriz.
B1Na de operatie bleef slechts een klein litteken over.
emotioneel litteken
Ook: blijvend trauma
📝 In Actie
La pérdida de su madre le dejó una cicatriz profunda en el alma.
C1Het verlies van zijn moeder liet een diep litteken in zijn ziel achter.
Esa traición fue una cicatriz que nunca sanó completamente.
C1Dat verraad was een litteken dat nooit volledig genas.
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "cicatriz" in het Spaans:
blijvend trauma→cicatrix→emotioneel litteken→litteken→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: cicatriz
Vraag 1 van 2
¿Cuál es el mejor sinónimo para 'cicatriz' en un contexto emocional?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼
Komt rechtstreeks van het Latijnse woord *cicatrix*, wat 'litteken' of 'wondbedekking' betekende. Het wordt sinds de middeleeuwen in het Spaans gebruikt en de betekenis is constant gebleven.
Eerste vermelding: 13th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Is 'cicatriz' only used for serious wounds?
Nee, 'cicatriz' kan verwijzen naar elk merkteken dat na genezing achterblijft, van een kleine snee tot een grote chirurgische incisie. Het wordt ook heel vaak gebruikt om te praten over emotionele of psychologische kwetsuren.
How do I say 'to scar' in Spanish?
Het werkwoord is 'cicatrizar.' Bijvoorbeeld: 'La herida va a cicatrizar pronto' (De wond gaat snel genezen/litteken vormen).