cicatriz

litteken?fysiek merkteken achtergelaten door een genezen wond

Ook:cicatrix?medical/formal term

see-kah-TREES

/sikaˈtɾis/

Zelfstandig naamwoordfB1

neutral

Een eenvoudige illustratie van een prominent, verheven, roodachtig litteken op een lichte huid, waarschijnlijk op een arm of been.

Een 'cicatriz' is vaak een fysiek merkteken achtergelaten door een genezen wond, zoals dit litteken op de huid.

cicatriz(Zelfstandig naamwoord)

fB1

litteken

fysiek merkteken achtergelaten door een genezen wond

Ook:

cicatrix

medical/formal term

📝 In Actie

Tiene una cicatriz grande en el codo por una caída de niño.

Hij heeft een groot litteken op zijn elleboog van een val als kind.

La crema ayuda a que la cicatriz se vea menos.

De crème helpt het litteken minder opvallend te maken.

Después de la operación, solo quedó una pequeña cicatriz.

Na de operatie bleef slechts een klein litteken over.

Woordverbindingen

Synoniemen

marca (merk)
señal (teken/merk)

Veelvoorkomende Collocaties

curar la cicatriz – het litteken genezen (figuurlijk, of behandelen)
dejar una cicatriz – een litteken achterlaten

💡 Grammaticapunten

Vrouwelijk Zelfstandig Naamwoord dat eindigt op -Z

Hoewel veel Spaanse zelfstandige naamwoorden die op -z eindigen mannelijk zijn, is 'cicatriz' vrouwelijk. Onthoud dat je 'la' of 'una' ervoor gebruikt: 'la cicatriz'.

❌ Veelgemaakte Fouten

Verwarring over het Geslacht

Fout: “El cicatriz”

Correctie: La cicatriz. Dit woord is altijd vrouwelijk.

⭐ Gebruikstips

Werkwoordpartner

Het meest gebruikte werkwoord bij 'cicatriz' is 'dejar' (achterlaten): 'La herida dejó una cicatriz' (De wond liet een litteken achter).

Een gestileerd rood hart dat een eenvoudige, zichtbare, genezen lijn over het oppervlak toont, wat een geheelde verwonding voorstelt.

Het woord 'cicatriz' kan ook verwijzen naar een 'emotioneel litteken' of blijvend psychologisch trauma, hier gesymboliseerd door een geheeld hart.

cicatriz(Zelfstandig naamwoord)

fC1

emotioneel litteken

blijvend psychologisch trauma of pijnlijke herinnering

Ook:

blijvend trauma

a permanent mark of suffering

📝 In Actie

La pérdida de su madre le dejó una cicatriz profunda en el alma.

Het verlies van zijn moeder liet een diep litteken in zijn ziel achter.

Esa traición fue una cicatriz que nunca sanó completamente.

Dat verraad was een litteken dat nooit volledig genas.

Woordverbindingen

Synoniemen

trauma (trauma)
dolor (pijn)

Veelvoorkomende Collocaties

cicatriz emocional – emotioneel litteken
cicatriz del pasado – litteken uit het verleden

💡 Grammaticapunten

Figuurlijk Gebruik

Net als in het Nederlands wordt 'cicatriz' vaak metaforisch gebruikt om permanente emotionele schade of een blijvende pijnlijke herinnering te beschrijven.

⭐ Gebruikstips

Bijvoeglijke Naamwoorden voor Diepte

Wanneer je deze figuurlijke betekenis gebruikt, combineer het dan met bijvoeglijke naamwoorden zoals 'profunda' (diep), 'dolorosa' (pijnlijk) of 'permanente' (permanent) om het blijvende effect te benadrukken.

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: cicatriz

Vraag 1 van 2

¿Cuál es el mejor sinónimo para 'cicatriz' en un contexto emocional?

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

📚 Meer bronnen

Woordfamilie

cicatrizar(genezen (wond), littekens vormen) - Werkwoord

cicatrización(genezing (proces)) - Zelfstandig naamwoord

Veelgestelde Vragen

Is 'cicatriz' only used for serious wounds?

Nee, 'cicatriz' kan verwijzen naar elk merkteken dat na genezing achterblijft, van een kleine snee tot een grote chirurgische incisie. Het wordt ook heel vaak gebruikt om te praten over emotionele of psychologische kwetsuren.

How do I say 'to scar' in Spanish?

Het werkwoord is 'cicatrizar.' Bijvoorbeeld: 'La herida va a cicatrizar pronto' (De wond gaat snel genezen/litteken vormen).