Inklingo

Hoe zeg je "borg" in het Spaans

Dutch → Spaans

avance

ah-VAHN-say/aˈβanse/

nounB1general
Gebruik 'avance' voor een aanbetaling die je doet om een dienst of product te reserveren, vaak een deel van de totale prijs.
Twee gestileerde handen die een kleine stapel goudstukken uitwisselen voor een decoratieve sleutel, wat een aanbetaling symboliseert.

Voorbeelden

Tienes que dar un avance del 10% para reservar el coche.

Je moet 10% aanbetaling doen om de auto te reserveren.

Pedí un avance de mi sueldo para pagar las cuentas.

Ik vroeg een voorschot op mijn salaris om de rekeningen te betalen.

señal

nounB2general
Gebruik 'señal' specifiek voor een geldbedrag dat je betaalt als bewijs van reservering, vaak een klein, vast bedrag.

Voorbeelden

Para reservar el coche, tienes que dejar una señal de 200 euros.

Om de auto te reserveren, moet je een borg van 200 euro achterlaten.

entrada

en-TRAH-dah/enˈtɾaða/

nounB2financial
Gebruik 'entrada' voor een soort aanbetaling of instapgeld, vaak in de context van financiële transacties zoals leningen.
Een kleine stapel kleurrijk papiergeld direct naast een miniatuur, eenvoudig model van een huis.

Voorbeelden

Necesitas pagar una entrada del 20% para el préstamo.

Je moet een aanbetaling van 20% doen voor de lening.

Ya dimos la entrada y solo quedan doce cuotas.

We hebben de aanbetaling al gedaan en er blijven nog maar twaalf termijnen over.

garantía

nounB2financial, legal
Gebruik 'garantía' voor een vorm van onderpand of zekerheid die je stelt, bijvoorbeeld bij een lening of huur.

Voorbeelden

Necesitamos una garantía hipotecaria para aprobar el préstamo.

We hebben hypotheekonderpand nodig om de lening goed te keuren.

Verwarring tussen 'avance' en 'señal'

Veel leerders verwarren 'avance' en 'señal'. 'Avance' is een algemenere term voor aanbetaling, terwijl 'señal' specifieker duidt op een reserveringsbedrag, vaak een kleiner, vast bedrag. Denk aan 'señal' als een 'teken' dat je de reservering serieus neemt.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.