Inklingo

Hoe zeg je "doorbraak" in het Spaans

Dutch → Spaans

avance

ah-VAHN-say/aˈβanse/

zelfstandig naamwoordA2neutraal
Gebruik 'avance' voor algemene vooruitgang of een stap vooruit in een proces, zoals in een project of onderzoek.
Een vastberaden getekende wandelaar die een stap vooruit zet op een pad, kijkend naar een vlag die op een heuvel is geplant, wat vooruitgang symboliseert.

Voorbeelden

Hemos hecho un gran avance en el proyecto esta semana.

We hebben deze week grote vooruitgang geboekt met het project.

El avance de la tecnología es impresionante.

De vooruitgang van de technologie is indrukwekkend.

El ejército ordenó el avance de las tropas.

Het leger beval de opmars van de troepen.

Regel voor mannelijk zelfstandig naamwoord

Hoewel dit woord eindigt op '-e', is het altijd mannelijk. Dit betekent dat je 'el' (el avance) of 'un' (un avance) ervoor moet gebruiken, net zoals bij 'de' of 'een' in het Nederlands (hoewel Spaans geen neutrum heeft zoals 'het').

Gebruik van 'el' vs 'la'

Fout: “La avance”

Correctie: El avance. Onthoud dat 'avance' mannelijk is, dus het hoort altijd bij 'el'.

descubrimiento

des-koo-bree-mee-EN-toh/deskuβɾiˈmjento/

zelfstandig naamwoordB2neutraal
Gebruik 'descubrimiento' specifiek voor een belangrijke nieuwe ontdekking, vooral in wetenschappelijke of medische contexten.
Een grote, sprankelende paarse edelsteen staat alleen op een voetstuk in een donkere grot, verlicht door één lichtbron, wat het specifieke gevonden voorwerp voorstelt.

Voorbeelden

El nuevo descubrimiento médico podría salvar millones de vidas.

De nieuwe medische doorbraak zou miljoenen levens kunnen redden.

Este descubrimiento arqueológico es el más importante del siglo.

Deze archeologische vondst is de belangrijkste van de eeuw.

despegue

/des-PAY-gay//desˈpeɣe/

zelfstandig naamwoordB2neutraal
Gebruik 'despegue' voor een snelle en succesvolle start of groei, vaak in economische of zakelijke contexten.
Een klein groen spruitje dat groeit uit een hoop rijke bruine aarde.

Voorbeelden

El despegue económico del país fue impresionante.

De economische opleving van het land was indrukwekkend.

Esta canción supuso el despegue de su carrera musical.

Dit nummer markeerde de lancering van haar muziekcarrière.

Avance vs. Descubrimiento

Leerlingen verwarren 'avance' (vooruitgang) vaak met 'descubrimiento' (ontdekking). Onthoud dat 'avance' gaat over een stap in een proces, terwijl 'descubrimiento' een nieuw feit of inzicht benadrukt.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.