Inklingo

Hoe zeg je "trailer" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “trailer” is “adelanto” — gebruik 'adelanto' wanneer je specifiek verwijst naar een korte filmadvertentie of een voorproefje dat bedoeld is om een film te promoten..

Dutch → Spaans

adelanto

/ah-deh-LAHN-toh//a.ðe.ˈlan.to/

zelfstandig naamwoordB1neutraal
Gebruik 'adelanto' wanneer je specifiek verwijst naar een korte filmadvertentie of een voorproefje dat bedoeld is om een film te promoten.
Een sleutelgatweergave die een klein glimpje van een weelderige tuin achter een gesloten deur laat zien.

Voorbeelden

¿Viste el adelanto de la nueva película?

Heb je de trailer van de nieuwe film gezien?

Aquí tienen un adelanto exclusivo del próximo episodio.

Hier is een exclusieve sneak peek van de volgende aflevering.

El adelanto informativo será a las cinco.

De nieuwsvooruitblik is om vijf uur.

Specifiek voor Media

Hoewel 'adelanto' vooruitgang betekent, verwijst het in de wereld van tv en films specifiek naar de clips die we vóór de release zien.

avance

ah-VAHN-say/aˈβanse/

zelfstandig naamwoordB1neutraal
Gebruik 'avance' voor een algemene korte preview of een vooruitblik van een film, serie of ander media-evenement.
Een getekende kijker die in een donkere bioscoop zit en aandachtig kijkt naar een filmscherm dat een heldere, spannende, maar onvolledige glimp van een avontuurlijke scène toont, wat een trailer voorstelt.

Voorbeelden

Vi el avance de la nueva película y parece muy buena.

Ik zag de trailer voor de nieuwe film en hij lijkt erg goed.

El noticiero mostró un avance de las noticias de mañana.

Het journaal toonde een voorproefje van het nieuws van morgen.

Adelanto vs. Avance

Hoewel beide woorden een 'trailer' kunnen betekenen, wordt 'adelanto' vaker gebruikt voor een commerciële filmtrailer. 'Avance' is breder en kan ook verwijzen naar een vooruitblik op andere soorten content. Als je twijfelt, is 'avance' vaak een veilige keuze voor een algemene preview.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.