avance
“avance” betekent “vooruitgang” in het Spaans. Het heeft 3 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
vooruitgang, voortgang
Ook: doorbraak, ontwikkeling
📝 In Actie
Hemos hecho un gran avance en el proyecto esta semana.
B1We hebben deze week grote vooruitgang geboekt met het project.
El avance de la tecnología es impresionante.
A2De vooruitgang van de technologie is indrukwekkend.
El ejército ordenó el avance de las tropas.
B2Het leger beval de opmars van de troepen.
aanbetaling
Ook: voorschot, borg
📝 In Actie
Tienes que dar un avance del 10% para reservar el coche.
B1U moet 10% aanbetaling doen om de auto te reserveren.
Pedí un avance de mi sueldo para pagar las cuentas.
B2Ik vroeg een voorschot op mijn salaris om de rekeningen te betalen.
trailer, voorproefje
Ook: teaser
📝 In Actie
Vi el avance de la nueva película y parece muy buena.
A2Ik zag de trailer voor de nieuwe film en hij lijkt erg goed.
El noticiero mostró un avance de las noticias de mañana.
B1Het journaal toonde een voorproefje van het nieuws van morgen.
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "avance" in het Spaans:
aanbetaling→borg→doorbraak→ontwikkeling→teaser→trailer→voorproefje→voorschot→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: avance
Vraag 1 van 2
Welk Nederlands woord vertaalt 'avance' het beste in de zin: 'El avance del 20% es obligatorio.'
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Het Spaanse woord 'avance' komt rechtstreeks van het werkwoord 'avanzar', dat zelf afkomstig is uit het Oudfrans ('avancer'). De kernbetekenis is altijd geweest om iets naar voren te bewegen of iets eerder te laten gebeuren.
Eerste vermelding: 15th century (as a related verb form)
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Is 'avance' hetzelfde als 'adelanto'?
Ze zijn zeer nauwe synoniemen! Beide betekenen 'voorschot' of 'vooruitgang'. 'Avance' wordt vaak gebruikt voor wetenschappelijke of militaire vooruitgang, terwijl 'adelanto' heel gebruikelijk is voor financiële voorschotten (zoals eerder betaald krijgen) en algemene vooruitgang.
Hoe weet ik of 'avance' 'progress' of 'trailer' betekent?
Context is cruciaal. Als je praat over onderzoek, technologie of een project, betekent het 'vooruitgang'. Als je het over een film, show of nieuwsitem hebt, betekent het 'trailer' of 'voorproefje'.