Inklingo
← Woordenboek

retroceso

rreh-troh-SEH-soh/retɾoˈθeso/

“retroceso” betekent “tegenslag” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

tegenslag

Ook: regressie, stap terug
Een kleine houten boot die door een sterke golf achteruit wordt geduwd, weg van een tropische kust.

📝 In Actie

La nueva ley es un gran retroceso para los derechos humanos.

B2

De nieuwe wet is een enorme tegenslag voor de mensenrechten.

El paciente ha tenido un pequeño retroceso en su recuperación.

B1

De patiënt heeft een kleine tegenslag in zijn herstel gehad.

No podemos permitir un retroceso en la educación de nuestros hijos.

B2

We kunnen geen stap terug toestaan in het onderwijs van onze kinderen.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • regresión (regressie)
  • atraso (achterstand/vertraging)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • sufrir un retroceso – een tegenslag lijden
  • experimentar un retroceso – een regressie ervaren
  • sin retroceso – zonder terug te gaan / onomkeerbaar

terugslag

Ook: kickback
Een houten speelgoedkanon dat achteruit springt na het afvuren van een rookpluim.

📝 In Actie

Esta escopeta tiene mucho retroceso.

B2

Dit hagelgeweer heeft veel terugslag.

El muelle evita el retroceso de la pieza.

C1

De veer voorkomt dat het onderdeel achteruit beweegt.

Sentí el retroceso del motor al apagarse.

C1

Ik voelde de terugslag van de motor toen deze uitviel.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • fuerza de retroceso – terugslagkracht
  • movimiento de retroceso – achterwaartse beweging

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "retroceso" in het Spaans:

kickback→regressie→stap terug→tegenslag→terugslag→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: retroceso

Vraag 1 van 3

Welke van deze is een correcte manier om 'het project heeft een tegenslag geleden' te zeggen?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
retroceder(achteruitgaan) — Werkwoord
retrógrado(ouderwets / achteruitgaand) — Bijvoeglijk naamwoord
retrocedido(achteruitgegaan) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse 'retrocedere', dat bestaat uit 'retro' (achteruit) en 'cedere' (gaan of bewegen). Het betekent letterlijk de handeling van het achteruitgaan.

Eerste vermelding: 15th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: retrocedeFrench: rétrocession

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wordt 'retroceso' gebruikt voor de 'terug'-knop op een computer?

Nee, dat wordt meestal 'atrás' of 'retroceder' genoemd. 'Retroceso' is ook de naam voor de 'Backspace'-toets op sommige toetsenborden (tecla de retroceso).

Kan ik 'retroceso' gebruiken om 'naar huis terugkeren' te betekenen?

Nee, daarvoor moet je 'regreso' of 'vuelta' gebruiken. 'Retroceso' impliceert specifiek dat dingen achteruitgaan op een negatieve of mechanische manier.

Welk geslacht heeft 'retroceso'?

Het is altijd mannelijk: 'el retroceso'.