Hoe zeg je "kickback" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “kickback” is “soborno” — gebruik 'soborno' wanneer 'kickback' verwijst naar een illegale betaling, vaak als commissie of steekpenning voor het verkrijgen van een voordeel.
soborno
so-BOR-nosoˈβoɾno
Voorbeelden
El político fue acusado de aceptar un soborno a cambio de favores.
De politicus werd beschuldigd van het accepteren van een steekpenning in ruil voor gunsten.
El empresario fue arrestado por ofrecer un soborno al policía.
De zakenman werd gearresteerd voor het aanbieden van een steekpenning aan de politieagent.
Hay leyes muy estrictas contra el soborno en este país.
Er zijn zeer strenge wetten tegen omkoping in dit land.
Gebruik als zelfstandig naamwoord
Als zelfstandig naamwoord is 'soborno' mannelijk. Gebruik het met 'un' (een) of 'el' (de) om te praten over het daadwerkelijke geld of geschenk dat wordt aangeboden. In het Nederlands gebruiken we meestal 'de steekpenning' (mannelijk) of 'het smeergeld' (onzijdig).
Het ding versus de actie
Fout: “Het gebruiken van 'soborno' wanneer je 'omkopen' bedoelt.”
Correctie: Gebruik 'soborno' voor het geld zelf, maar gebruik het werkwoord 'sobornar' voor de actie van het geven ervan. In het Nederlands is dit duidelijker: 'de steekpenning' (ding) versus 'omkopen' (actie).
retroceso
rreh-troh-SEH-sohretɾoˈθeso
Voorbeelden
El retroceso de la pistola era muy fuerte.
De terugslag van het pistool was erg sterk.
Esta escopeta tiene mucho retroceso.
Dit hagelgeweer heeft veel terugslag.
El muelle evita el retroceso de la pieza.
De veer voorkomt dat het onderdeel achteruit beweegt.
Sentí el retroceso del motor al apagarse.
Ik voelde de terugslag van de motor toen deze uitviel.
Fysieke Acties Beschrijven
Bij het beschrijven van fysieke terugslag blijft dit woord meestal enkelvoudig, zelfs als de actie zich vele malen voordoet.
Verkeerd Gebruik van 'Retroceso' voor Rijden
Fout: “Puse el coche en retroceso.”
Correctie: Puse el coche en marcha atrás.
Verwarring tussen 'soborno' en 'retroceso'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.