Inklingo
← Woordenboek

soborno

so-BOR-nosoˈβoɾno

“soborno” betekent “steekpenning” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

steekpenning, omkoping

Ook: smeergeld, kickback
Mexico
Een hand die in het geheim een dikke envelop aan een andere persoon onder een houten tafel doorgeeft.

📝 In Actie

El empresario fue arrestado por ofrecer un soborno al policía.

B2

De zakenman werd gearresteerd voor het aanbieden van een steekpenning aan de politieagent.

Hay leyes muy estrictas contra el soborno en este país.

B2

Er zijn zeer strenge wetten tegen omkoping in dit land.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • cohecho (omkoping (juridische term))
  • mordida (steekpenning (informeel, gebruikelijk in Mexico))

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • aceptar un soborno – een steekpenning aannemen
  • ofrecer un soborno – een steekpenning aanbieden
  • escándalo de soborno – omkopingsschandaal

ik betaal om te beïnvloeden

Ook: ik ben aan het omkopen
WerkwoordB2regular ar
Een persoon die een glimmende rode appel aanbiedt aan een streng kijkende bewaker voor een gesloten poort.
gerundsobornando
past Participlesobornado
infinitivesobornar

📝 In Actie

Yo no soborno a nadie; prefiero seguir las reglas.

B2

Ik betaal niemand om te beïnvloeden; ik volg liever de regels.

🔄 Vervoegingen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedessobornaran
yosobornara
túsobornaras
vosotrossobornarais
nosotrossobornáramos
él/ella/ustedsobornara

present

ellos/ellas/ustedessobornen
yosoborne
túsobornes
vosotrossobornéis
nosotrossobornemos
él/ella/ustedsoborne

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedessobornaron
yosoborné
túsobornaste
vosotrossobornasteis
nosotrossobornamos
él/ella/ustedsobornó

imperfect

ellos/ellas/ustedessobornaban
yosobornaba
túsobornabas
vosotrossobornabais
nosotrossobornábamos
él/ella/ustedsobornaba

present

ellos/ellas/ustedessobornan
yosoborno
túsobornas
vosotrossobornáis
nosotrossobornamos
él/ella/ustedsoborna
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "soborno" in het Spaans:

kickback→omkoping→smeergeld→steekpenning→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: soborno

Vraag 1 van 2

Wat is de beste vertaling voor 'El juez rechazó el soborno'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
sobornar(omkopen) — Werkwoord
sobornable(omkoopbaar) — Bijvoeglijk naamwoord
sobornado(omgekocht / persoon die een steekpenning heeft aangenomen) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse woord 'subornare', wat 'in het geheim uitrusten of voorzien' betekent. Het komt van 'sub' (onder) en 'ornare' (uitrusten).

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: subornFrench: subornerItalian: subornare

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'soborno' altijd iets slechts?

Ja, 'soborno' impliceert altijd een illegale of onethische betaling om iemands gedrag te beïnvloeden. Het wordt nooit gebruikt voor een legitieme fooi of geschenk.

Wat is het verschil tussen 'soborno' en 'cohecho'?

'Soborno' is het algemene woord dat iedereen gebruikt. 'Cohecho' is de specifieke juridische term die advocaten en rechtbanken gebruiken.