soborno
so-BOR-no
/soˈβoɾno/
'Soborno' kan verwijzen naar het omgekochte zelf, zoals geld dat in het geheim wordt overhandigd.
soborno(Zelfstandig naamwoord)
steekpenning
?het geld of geschenk dat wordt gegeven
,omkoping
?de handeling van het geven van een steekpenning
smeergeld
?informal context for illegal payment
,kickback
?illegal payment in return for help
📝 In Actie
El empresario fue arrestado por ofrecer un soborno al policía.
B2De zakenman werd gearresteerd voor het aanbieden van een steekpenning aan de politieagent.
Hay leyes muy estrictas contra el soborno en este país.
B2Er zijn zeer strenge wetten tegen omkoping in dit land.
💡 Grammaticapunten
Gebruik als zelfstandig naamwoord
Als zelfstandig naamwoord is 'soborno' mannelijk. Gebruik het met 'un' (een) of 'el' (de) om te praten over het daadwerkelijke geld of geschenk dat wordt aangeboden. In het Nederlands gebruiken we meestal 'de steekpenning' (mannelijk) of 'het smeergeld' (onzijdig).
❌ Veelgemaakte Fouten
Het ding versus de actie
Fout: “Het gebruiken van 'soborno' wanneer je 'omkopen' bedoelt.”
Correctie: Gebruik 'soborno' voor het geld zelf, maar gebruik het werkwoord 'sobornar' voor de actie van het geven ervan. In het Nederlands is dit duidelijker: 'de steekpenning' (ding) versus 'omkopen' (actie).
⭐ Gebruikstips
Formeel versus informeel
In veel Latijns-Amerikaanse landen gebruiken mensen het woord 'mordida' (letterlijk 'een beet') voor een kleine steekpenning aan een ambtenaar, terwijl 'soborno' serieuzer of juridischer klinkt.
Als werkwoord betekent 'soborno' 'ik betaal om te beïnvloeden', wat de handeling van het geven van een geschenk vertegenwoordigt om iemand te beïnvloeden.
soborno(Werkwoord)
ik betaal om te beïnvloeden
?Tegenwoordige tijd, eerste persoon
ik ben aan het omkopen
?Ongoing action in the present
📝 In Actie
Yo no soborno a nadie; prefiero seguir las reglas.
B2Ik betaal niemand om te beïnvloeden; ik volg liever de regels.
💡 Grammaticapunten
De 'Ik'-vorm
In het Spaans is het woord 'soborno' precies hoe je 'ik betaal om te beïnvloeden' zegt. Het ziet er precies uit als het zelfstandig naamwoord, maar de context van de zin vertelt je welke van de twee wordt gebruikt. In het Nederlands is dit onderscheid makkelijker omdat we 'ik koop om' gebruiken, wat anders is dan 'de steekpenning'.
🔄 Vervoegingen
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: soborno
Vraag 1 van 2
Wat is de beste vertaling voor 'El juez rechazó el soborno'?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Is 'soborno' altijd iets slechts?
Ja, 'soborno' impliceert altijd een illegale of onethische betaling om iemands gedrag te beïnvloeden. Het wordt nooit gebruikt voor een legitieme fooi of geschenk.
Wat is het verschil tussen 'soborno' en 'cohecho'?
'Soborno' is het algemene woord dat iedereen gebruikt. 'Cohecho' is de specifieke juridische term die advocaten en rechtbanken gebruiken.