sobornar

so-bor-NAHR/soβoɾˈnaɾ/

“sobornar” betekent “omkopen” in het Spaans (geld of gunsten aanbieden in ruil voor een illegale of onethische daad).

omkopen

Ook: afkopen

WerkwoordB1regular ar

Eén persoon die discreet een dikke envelop overhandigt aan een andere persoon in een schaduwrijke gang.

gerundsobornando

past Participlesobornado

infinitivesobornar

📝 In Actie

Intentó sobornar al guardia para entrar al concierto sin entrada.

Hij probeerde de bewaker om te kopen om zonder kaartje het concert binnen te komen.

No puedes sobornar a tus hijos con dulces para que se porten bien.

Je kunt je kinderen niet met snoep omkopen zodat ze zich gedragen.

La empresa fue acusada de sobornar a varios políticos.

Het bedrijf werd ervan beschuldigd verschillende politici te hebben omgekocht.

Woordverbindingen

Synoniemen

cohechar (omkopen (formeler/juridischer))
corromper (corrumperen)

Antoniemen

denunciar (aanklagen/verraden)

Veelvoorkomende Collocaties

intentar sobornar – proberen om te kopen
sobornar a un juez – een rechter omkopen
ser fácil de sobornar – gemakkelijk om te kopen zijn

Idiomen & Uitdrukkingen

untar la mano – iemand heimelijk geld geven om een gunst te krijgen

🔄 Vervoegingen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedessobornaran

yosobornara

túsobornaras

vosotrossobornarais

nosotrossobornáramos

él/ella/ustedsobornara

present

ellos/ellas/ustedessobornen

yosoborne

túsobornes

vosotrossobornéis

nosotrossobornemos

él/ella/ustedsoborne

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedessobornaron

yosoborné

túsobornaste

vosotrossobornasteis

nosotrossobornamos

él/ella/ustedsobornó

imperfect

ellos/ellas/ustedessobornaban

yosobornaba

túsobornabas

vosotrossobornabais

nosotrossobornábamos

él/ella/ustedsobornaba

present

ellos/ellas/ustedessobornan

yosoborno

túsobornas

vosotrossobornáis

nosotrossobornamos

él/ella/ustedsoborna

Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "sobornar" in het Spaans:

afkopen→omkopen→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: sobornar

Vraag 1 van 3

Welke van deze is de juiste manier om 'Hij koopt de rechter om' te zeggen?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼

soborno(een omkoping (zelfstandig naamwoord)) — Zelfstandig naamwoord

sobornable(omkoopbaar) — Bijvoeglijk naamwoord

sobornador(omkoper) — Zelfstandig naamwoord

🎵 Rijmwoorden▼

perdonar adornar abandonar

📚 Etymologie▼

Van het Latijnse woord 'subornare', dat 'sub' (onder/heimelijk) en 'ornare' (uitrusten of voorzien) combineerde. Het betekende oorspronkelijk iemand voorzien van wat nodig was om een geheime, vaak slechte, taak uit te voeren.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: subornFrench: suborner

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wordt 'sobornar' alleen gebruikt voor illegale misdaden?

Hoewel de primaire betekenis illegaal is, wordt het vaak gekscherend thuis gebruikt, zoals het omkopen van een hond met een snoepje om te gaan zitten.

Is het een regelmatig werkwoord?

Ja! Het volgt het standaardpatroon voor alle werkwoorden die eindigen op -ar, waardoor het heel gemakkelijk te vervoegen is.

Wat is het verschil tussen 'sobornar' en 'corromper'?

'Sobornar' is de specifieke daad van het geven van de omkoping. 'Corromper' (corrumperen) is het bredere resultaat—iemand zijn integriteit laten verliezen.