Inklingo

Hoe zeg je "afkopen" in het Spaans

Dutch → Spaans

sobornar

so-bor-NAHRsoβoɾˈnaɾ

verbB1informal
Gebruik 'sobornar' wanneer je iemand probeert om te kopen met geld of een gunst om iets illegaals of ongewenst te doen, zoals het verkrijgen van toegang zonder ticket.
Eén persoon die discreet een dikke envelop overhandigt aan een andere persoon in een schaduwrijke gang.

Voorbeelden

Intentó sobornar al guardia para entrar al concierto sin entrada.

Hij probeerde de bewaker om te kopen om zonder kaartje het concert binnen te komen.

No puedes sobornar a tus hijos con dulces para que se porten bien.

Je kunt je kinderen niet met snoep omkopen zodat ze zich gedragen.

La empresa fue acusada de sobornar a varios políticos.

Het bedrijf werd ervan beschuldigd verschillende politici te hebben omgekocht.

De 'Persoonskoppeling' (Persoonlijke 'a')

Omdat je meestal een persoon omkoopt, moet je een kleine 'a' vóór die persoon gebruiken. Bijvoorbeeld: 'Sobornar a un policía' (Een politieagent omkopen).

Gebruik met 'con' (met)

Om aan te geven waarmee je iemand omkoopt, gebruik je 'con' (met). Voorbeeld: 'Lo sobornó con dinero' (Hij/zij kocht hem/haar om met geld).

De 'a' vergeten

Fout: “Él intentó sobornar el testigo.”

Correctie: Él intentó sobornar AL testigo. (Omdat de getuige een persoon is, voegen we 'a' en 'el' samen tot 'al'.)

comprar

kom-prarkomˈpɾaɾ

verbB2
Gebruik 'comprar' in de betekenis van 'afkopen' wanneer het gaat om het beïnvloeden van iemands beslissing, vooral in een juridische of officiële context, zoals het omkopen van een rechter.
Twee handen ontmoeten elkaar onder een tafel, waarbij één hand stiekem een kleine, zware zak geld aan de andere overhandigt.

Voorbeelden

Intentaron comprar al juez para ganar el caso.

Ze probeerden de rechter om te kopen om de zaak te winnen.

No puedes comprar su silencio para siempre.

Je kunt zijn stilzwijgen niet voor altijd kopen.

Iemand omkopen

Wanneer je 'comprar' gebruikt om 'omkopen' te betekenen, moet je 'a' voor de persoon plaatsen die je omkoopt. Bijvoorbeeld: 'comprar al político' (de politicus omkopen).

Sofisticatie van 'sobornar' vs 'comprar'

De belangrijkste verwarring ontstaat tussen 'sobornar' en 'comprar'. 'Sobornar' impliceert vaak een directe, soms illegale omkoping voor een specifieke actie, terwijl 'comprar' breder kan zijn en ook het beïnvloeden van een beslissing in een formelere context kan aanduiden.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.