Inklingo

Hoe zeg je "ik anticipeer" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “ik anticipeer” is “adelanto” — gebruik 'adelanto' als je werkzaamheden vooruit plant om tijd te besparen of om later iets anders te kunnen doen..

Dutch → Spaans

adelanto

/ah-deh-LAHN-toh//a.ðe.ˈlan.to/

werkwoordA2neutraal
Gebruik 'adelanto' als je werkzaamheden vooruit plant om tijd te besparen of om later iets anders te kunnen doen.
Een persoon die een grote stap vooruit zet op een pad.

Voorbeelden

Yo adelanto el trabajo hoy para tener libre mañana.

Ik werk vandaag vooruit om morgen vrij te zijn.

Siempre adelanto mi reloj cinco minutos.

Ik zet mijn klok altijd vijf minuten vooruit.

Si veo un camión lento, lo adelanto rápido.

Als ik een langzame vrachtwagen zie, haal ik hem snel in.

De 'Ik'-vorm

'Adelanto' is de specifieke vorm die wordt gebruikt wanneer de persoon die spreekt ('yo') de actie op dit moment uitvoert.

anticipo

/an-tee-SEE-poh//anˈtisipo/

werkwoordB1neutraal
Gebruik 'anticipo' wanneer je verwacht dat iets gaat gebeuren, vaak met een gevoel van vooruitzien of voorspellen.
Een kind dat hoopvol uit een raam kijkt, wachtend op de komst van een vriend.

Voorbeelden

Anticipo que tendremos problemas si no salimos ahora.

Ik anticipeer dat we problemen zullen krijgen als we nu niet vertrekken.

Yo anticipo mi regreso de las vacaciones por el trabajo.

Ik schuif mijn terugkeer van vakantie naar voren vanwege werk.

Te anticipo que la película te va a encantar.

Ik vertel je van tevoren dat je de film geweldig zult vinden.

De 'Ik'-vorm

Het woord 'anticipo' verwijst specifiek naar 'ik anticipeer' in de tegenwoordige tijd. Als je wilt zeggen 'hij anticipeert', gebruik dan 'anticipa'.

Spelling met C en Z

Fout: “Schrijven van 'antizipo'.”

Correctie: In het Spaans wordt het /s/-geluid voor een 'i' of 'e' bijna altijd met een 'c' geschreven. Gebruik altijd een 'c' voor dit woord.

Adelanto vs. Anticipo

De meest gemaakte fout is het verwarren van werk vooruit plannen met het verwachten van een gebeurtenis. 'Adelanto' gaat over het efficiënter indelen van je taken, terwijl 'anticipo' een voorspelling of verwachting uitdrukt.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.