Hoe zeg je "ontdekking" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “ontdekking” is “descubrimiento” — gebruik dit woord voor de handeling of het proces van het vinden van iets nieuws, vaak met historische of wetenschappelijke impact.
descubrimiento
des-koo-bree-mee-EN-tohdeskuβɾiˈmjento
Voorbeelden
El descubrimiento de América cambió la historia mundial.
De ontdekking van Amerika veranderde de wereldgeschiedenis.
El proceso de descubrimiento puede ser lento y frustrante.
Het proces van ontdekking kan traag en frustrerend zijn.
Mannelijk Zelfstandig Naamwoord
Net als veel Spaanse zelfstandige naamwoorden die eindigen op -miento, is 'descubrimiento' altijd mannelijk, dus je moet 'el' of 'un' ervoor gebruiken. Dit is anders dan in het Nederlands, waar we vaak 'de' gebruiken, zelfs voor woorden die op -ing eindigen (zoals 'het gevoel').
Het verkeerde lidwoord gebruiken
Fout: “La descubrimiento fue increíble.”
Correctie: El descubrimiento fue increíble. (Onthoud dat het mannelijk is: el descubrimiento, niet 'la'.)
detección
Voorbeelden
La detección temprana de enfermedades salva vidas.
Vroege detectie van ziekten redt levens.
hallazgo
ah-YAZ-goaˈʝaðɣo
Voorbeelden
El hallazgo de las llaves fue una gran suerte.
Het vinden van de sleutels was groot geluk.
Los científicos anunciaron un nuevo hallazgo arqueológico.
De wetenschappers kondigden een nieuwe archeologische ontdekking aan.
Este libro fue un verdadero hallazgo en la tienda de segunda mano.
Dit boek was een echte vondst in de kringloopwinkel.
Een zelfstandig naamwoord van een werkwoord
Dit woord is een zelfstandig naamwoord afgeleid van het werkwoord 'hallar' (vinden). Het beschrijft zowel de handeling van het vinden van iets als het daadwerkelijke voorwerp dat gevonden is.
Altijd mannelijk
Zelfs als je iets vrouwelijks vindt (zoals 'una joya' - een juweel), blijft het woord 'hallazgo' mannelijk: 'un hallazgo increíble'.
Gebruik voor personen
Fout: “Conocí a un hallazgo hoy.”
Correctie: Conocí a una persona increíble hoy. (Gebruik 'hallazgo' voor dingen of situaties; gebruik het alleen voor personen figuurlijk om te zeggen dat ze een 'echte vondst' zijn).
invención
Voorbeelden
La invención de la rueda fue un momento clave en la historia.
De uitvinding van het wiel was een cruciaal moment in de geschiedenis.
Descubrimiento vs. Invención
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.