Inklingo
← Woordenboek

tono

TOH-nohˈtono

toon, toonhoogte

Ook: noot
Een enkele, grote, kleurrijke muzieknoot, specifiek een achtste noot, zwevend in de lucht om geluid voor te stellen.

📝 In Actie

El piano necesita afinación, el tono está un poco bajo.

A2

De piano moet gestemd worden, de toon is een beetje te laag.

Su voz tiene un tono muy grave y resonante.

B1

Zijn stem heeft een zeer lage en resonerende toonhoogte.

El tono de llamada de mi móvil es una melodía clásica.

A2

Mijn mobiele telefoonbeltoon is een klassieke melodie.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • timbre (klankkleur/kwaliteit van geluid)
  • nota (noot)

Veelvoorkomende Collocaties

  • cambiar de tono – van toon veranderen/van onderwerp veranderen
  • subir el tono – de stem verheffen

toon, manier

Ook: stemming
Een eenvoudig, rond gezichtskarakter met een grote, vriendelijke glimlach en opgetrokken wenkbrauwen, wat duidelijk een positieve en gastvrije uitdrukkingswijze aangeeft.

📝 In Actie

No me gusta el tono agresivo con el que me hablaste.

B1

Ik houd niet van de agressieve toon waarmee je tegen me sprak.

El artículo tenía un tono muy formal y serio.

B2

Het artikel had een zeer formele en serieuze toon.

Por favor, baja el tono; estamos en una biblioteca.

B1

Verlaag je stem/kalmeer je toon; we zijn in een bibliotheek.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • tono de voz – stemtoon/toonhoogte
  • tono amistoso – vriendelijke toon

Idiomen & Uitdrukkingen

  • estar fuera de tono – niet op zijn plaats of ongepast zijn

tint, kleur

Ook: nuance
Drie aangrenzende vierkante blokken die verschillende, geleidelijk dieper wordende tinten groen tonen, variërend van licht limoengroen tot diep bosgroen.

📝 In Actie

Me encantan los tonos azules y verdes oscuros.

B2

Ik ben dol op donkerblauwe en groene tinten.

Ella se tiñó el pelo de un tono rojizo muy natural.

B2

Ze verfde haar haar in een zeer natuurlijke roodachtige kleur.

El pintor usó tonos cálidos para representar el atardecer.

C1

De schilder gebruikte warme tinten om de zonsondergang weer te geven.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • tono de piel – huidskleur
  • tono pastel – pastelkleur

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "tono" in het Spaans:

kleur→manier→noot→nuance→stemming→tint→toon→toonhoogte→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: tono

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt 'tono' om de houding of manier van spreken van iemand te beschrijven?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
tonal(tonaal (gerelateerd aan toon)) — Bijvoeglijk naamwoord
entonar(stemmen/de toon aangeven/in toon zingen) — Werkwoord
entonación(intonatie (stijging en daling van de stem)) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Het Spaanse woord 'tono' komt van het Latijnse woord *tonus*, dat zelf afkomstig is van het Oudgriekse woord *tónos*. De oorspronkelijke betekenis had betrekking op 'rekken' of 'spanning', met name van een snaar. Deze spanning leidde tot het concept van muzikale toonhoogte, en later breidde het zich metaforisch uit naar de spanning of de manier van spreken (houding) en de intensiteit van kleur.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: toneFrench: tonItalian: tono

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wordt 'tono' in het Spaans gebruikt voor 'beltoon'?

Ja, absoluut! 'Tono de llamada' is de standaardmanier om 'beltoon' voor een mobiele telefoon of vaste lijn te zeggen.

Hoe verschilt 'tono' van 'voz'?

'Voz' betekent 'stem' (het fysieke geluid dat wordt geproduceerd). 'Tono' beschrijft de *kwaliteit* of *houding* van die stem, of de specifieke muzikale toonhoogte die deze bereikt. Denk aan 'voz' als het instrument en 'tono' als de instelling of de noot.