Inklingo

Hoe zeg je "kleur" in het Spaans

Dutch → Spaans

color

/koh-lohr//koˈloɾ/

zelfstandig naamwoordA1neutraal
Gebruik 'color' voor de algemene betekenis van kleur, zoals in de zichtbare eigenschappen van objecten of je favoriete kleur.
Een hoogwaardige illustratie van een heldere, eenvoudige regenboogboog die het volledige kleurenspectrum toont tegen een effen achtergrond.

Voorbeelden

¿Cuál es tu color favorito?

Wat is je lievelingskleur?

El color del cielo es azul.

De kleur van de lucht is blauw.

Me gusta la camisa, pero no el color.

Ik vind het hemd mooi, maar niet de kleur.

Het is een Mannelijk Woord

Hoewel het eindigt op '-or' en niet op '-o', is 'color' een mannelijk woord. Dit betekent dat je altijd 'el color' (de kleur) of 'un color' (een kleur) zegt. In het Nederlands is 'kleur' onzijdig ('de kleur'), wat soms verwarrend kan zijn.

Gebruik van 'la' in plaats van 'el'

Fout: “Me gusta la color de tu coche.”

Correctie: Me gusta el color de tu coche. Onthoud dat 'color' mannelijk is, dus het heeft het mannelijke lidwoord 'el' nodig, net zoals in het Nederlands 'de' gebruikt wordt voor 'kleur'.

tono

/TOH-noh//ˈtono/

zelfstandig naamwoordB2neutraal
Gebruik 'tono' wanneer je spreekt over specifieke kleurschakeringen, tinten of nuances, vaak in combinatie met andere woorden zoals 'azul' of 'verde'.
Drie aangrenzende vierkante blokken die verschillende, geleidelijk dieper wordende tinten groen tonen, variërend van licht limoengroen tot diep bosgroen.

Voorbeelden

Me encantan los tonos azules y verdes oscuros.

Ik ben dol op donkerblauwe en groene tinten.

Ella se tiñó el pelo de un tono rojizo muy natural.

Ze verfde haar haar in een zeer natuurlijke roodachtige kleur.

El pintor usó tonos cálidos para representar el atardecer.

De schilder gebruikte warme tinten om de zonsondergang weer te geven.

palo

PAH-loh/ˈpa.lo/

zelfstandig naamwoordB1informeel
Gebruik 'palo' uitsluitend in de context van kaartspellen, waar het verwijst naar de 'kleur' van de kaarten (harten, schoppen, klaveren, ruiten).
Een eenvoudig zwart klaverensymbool, dat een kleur in een kaartspel voorstelt, gecentreerd op een levendige achtergrond.

Voorbeelden

Tengo todas las cartas del mismo palo, ¡voy a ganar!

Ik heb alle kaarten van dezelfde kleur, ik ga winnen!

Cambia el palo si no tienes el que sigue.

Wissel van kleur als je de volgende niet hebt.

Verwarring met Deck

Fout: “Het gebruik van 'palo' wanneer u 'deck' (baraja) of 'kaart' (carta) bedoelt.”

Correctie: 'Palo' verwijst alleen naar de categorie (bv. harten of ruiten), niet naar de hele set kaarten. In het Nederlands is 'kleur' de juiste term.

Verwarring tussen 'color' en 'tono'

De meest gemaakte fout is het gebruik van 'color' wanneer 'tono' bedoeld wordt voor specifieke kleurschakeringen. Onthoud dat 'tono' verwijst naar de nuance of tint, terwijl 'color' de algemene term is.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.