Hoe zeg je "noot" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “noot” is “nota” — gebruik 'nota' als je een specifieke muzikale toon bedoelt, zoals een enkele noot op een instrument..
nota
NOH-tah/ˈno.ta/
Voorbeelden
El piano tocó la nota más alta de la melodía.
De piano speelde de hoogste noot van de melodie.
Hay una nota de tristeza en su voz.
Er klinkt een toon van verdriet in zijn stem.
Figuurlijk Gebruik
Net als in het Nederlands kan 'nota' figuurlijk gebruikt worden om 'een hint', 'een vleugje' of 'een gevoel' aan te duiden binnen een situatie, emotie of kunstwerk (bijv. 'una nota de ironía' - een vleugje ironie).
tono
/TOH-noh//ˈtono/
Voorbeelden
El piano necesita afinación, el tono está un poco bajo.
De piano moet gestemd worden, de toon is een beetje te laag.
Su voz tiene un tono muy grave y resonante.
Zijn stem heeft een zeer lage en resonerende toonhoogte.
El tono de llamada de mi móvil es una melodía clásica.
Mijn mobiele telefoonbeltoon is een klassieke melodie.
Regel voor Mannelijk Zelfstandig Naamwoord
Onthoud dat 'tono' een mannelijk zelfstandig naamwoord is, dus je moet 'el' of 'un' ervoor gebruiken, en alle beschrijvende woorden (bijvoeglijke naamwoorden) moeten ook op -o eindigen (bijv. 'el tono fuerte'). Dit is vergelijkbaar met hoe het in het Nederlands soms werkt met leenwoorden, maar in het Spaans is het geslacht vast.
observación
Voorbeelden
El profesor hizo una observación muy pertinente sobre mi tesis.
De professor maakte een zeer relevante opmerking over mijn scriptie.
Muzikale noot vs. opmerking
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.