matiz
“matiz” betekent “nuance” in het Spaans (een subtiel verschil in betekenis of uitdrukking).
nuance, tint
Ook: vleugje, toon
📝 In Actie
Esta pintura tiene un matiz de verde muy suave.
A2Dit schilderij heeft een heel zachte tint groen.
Sus palabras tenían un matiz de ironía que no todos notaron.
B1Zijn woorden hadden een vleugje ironie dat niet iedereen opmerkte.
Para entender este libro, hay que analizar cada matiz del lenguaje.
B2Om dit boek te begrijpen, moet je elke nuance van de taal analyseren.
Vertaal naar het Spaans
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: matiz
Vraag 1 van 3
Welke van deze is de juiste manier om 'de nuances' te zeggen?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Van het Latijnse woord 'matizāre', dat oorspronkelijk door kunstenaars werd gebruikt om het mengen en overgaan van kleuren op een canvas te beschrijven.
Eerste vermelding: 15th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Is 'matiz' hetzelfde als 'color'?
Niet precies. 'Color' is het algemene woord voor rood, blauw, enz. 'Matiz' is de specifieke tint of een zeer lichte variatie binnen die kleur.
Is dit een formeel woord?
Het is iets verfijnder dan woorden als 'pizca' (snufje) of 'toque' (tikje), maar je kunt het in alledaagse gesprekken gebruiken zonder te stijf te klinken.
Hoe gebruik ik het in een zin over iemands stem?
Je kunt zeggen 'Su voz tenía un matiz de enfado', wat betekent dat er een subtiel vleugje woede in hun stem zat.